Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
запоминаемость рекламы запоминаемость рекламы .
Future Bond Knowledge – Step-by-step explanations help users explore concepts efficiently.
зайти на сайт https://forum.hpc.name/thread/i791/82697/kak-pravilno-organizovat-mnogopolzovatelskuyu-rabotu-s-ostatkami-v-firebird-interbase.html
сопровождение внедрение 1с 1s-soprovozhdenie.ru .
StrategicTrustHub – Smooth layout, content emphasizes teamwork and collaboration.
capitalties.bond help – Concise guidance and examples made mastering concepts efficient.
capitalbondline insights – Well-laid-out lessons and examples supported fast comprehension.
В сфере автотюнинга московская студия “Individual Design” позиционирует себя как ведущий специалист в оклейке машин пленкой, от защитных антигравийных покрытий до ярких цветовых изменений с премиальными материалами типа LLumar, SunTek и 3M. В этой студии опытные специалисты за часы преображают стандартный кузов в художественный объект, давая не просто визуальный апгрейд, но и крепкую оборону от повреждений, идеально для жесткого климата Москвы; пленка виниловая или полиуретановая просто клеится и удаляется без остатка, превосходя покраску в удобстве, с ценами, радующими гибкостью и бонусами для лояльных посетителей. Для тех, кто в поиске первоклассного детейлинга в районе Лефортово, всего пять минут от ТТК, стоит посетить https://individual-design.ru/ – с полным ценником, портфолио и простой бронью, превращающей любой заказ в уникальный masterpiece.
Bonded Capital Network – Well-laid-out pages and actionable examples make exploring quick.
узнать больше Здесь https://forum.hpc.name/thread/e440/86888/opredelenie-razryadnosti-dlya-adresacii-videopamyati-pri-24-bitnoy-razryadnosti-dannyh.html
Trusted Bond Knowledge – Helpful guides and clean interface make learning efficient.
улучшение баннеров реклама reklamnyj-kreativ.ru .
поддержка и сопровождение 1с 1s-soprovozhdenie.ru .
Connected Business Hub – Could be a helpful resource for building aligned relationships globally.
trustcontinuity.bond learning – Easy-to-read pages with helpful tips make studying much easier today.
a/b тест наружная реклама reklamnyj-kreativ.ru .
сервис анализа креативов сервис анализа креативов .
карточки товаров wildberries карточки товаров wildberries .
TA Hub – Easy-to-read content, pages are organized logically.
unitycatalyst walkthrough hub – Easy navigation and actionable lessons make the material easy to absorb.
сопровождение программных продуктов 1с сопровождение программных продуктов 1с .
1с сопровождение 1с сопровождение .
сопровождение 1с предприятие 8 1s-soprovozhdenie.ru .
Bond Knowledge Hub – Well-organized articles and easy navigation support confident learning.
DrivenVisionNetwork – Simple and smooth, presentation feels contemporary and credible.
trustlineage.bond center resources – Clear navigation and practical lessons help grasp knowledge quickly today.
article source https://lumi-wallet.io/
unitybondworks guides – Easy-to-follow instructions and organized content helped me learn efficiently.
Unity Works Hub – Layout is tidy, and content can be understood quickly.
GlobalSPG – Smoothly presented, professional content communicates focus and planning.
click for info https://lumi-wallet.io/
WorldwideUnity – Well-organized, communicates global collaboration naturally.
ActionRoute – Straight to the point layout, saved me time.
bondedcontinuum landing – Everything is cleanly laid out and performs smoothly.
AnchorFlow – Accessible design and helpful guidance, planning feels straightforward.
VisionPath – Logical layout and easy-to-follow resources, made understanding faster.
Check Out Your URL https://lumi-wallet.io/
ConstructorPoint – Well-structured content, helping users understand ideas quickly.
AnchorBase – Fresh and engaging content keeps me inspired while navigating the site.
TrustHub Harvest – Visited randomly, and the site structure made exploring easy.
DriverMotion – Smooth interface and quick loading pages make browsing effortless today.
VisionDesk – Very straightforward advice, planning tasks is simple and smooth.
IntentHub – Well-structured content that made learning smooth.
MomentumNestPro – Concise layout and helpful resources make navigating simple.
PathNavigator – Easy-to-follow guidance, makes exploring strategies fast and straightforward.
FocusAnchor – Smooth interface and helpful resources, concentrating is very easy today.
ConstructorLoop – Very approachable content, understanding complex ideas feels natural.
VisionInsights – User-friendly layout, understanding content is fast and stress-free.
PlanNest – Smooth experience, with tools that help organize work effortlessly.
PathwayView – Clear structure and smooth experience, easy to find details.