Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
анализ баннеров анализ баннеров .
Value Bond Insights – Clear content and practical examples simplify complex topics.
узнаваемость бренда баннер reklamnyj-kreativ.ru .
программное сопровождение 1с программное сопровождение 1с .
partnernetwork – Solid foundation, the messaging supports long-term international alignment.
BondedTrustHub – Very clear tutorials, I picked up several useful strategies quickly.
иглофильтровое водопонижение иглофильтровое водопонижение .
услуга внедрение 1с 1s-vnedrenie.ru .
trustforge.bond – Well-structured guides make learning concepts straightforward today.
внедрение 1с ерп внедрение 1с ерп .
CapitalBondedGuide – Tutorials are concise and helpful, everything loads quickly.
понижение уровня грунтовых вод иглофильтрами iglofiltry-vodoponizhenie.ru .
база бенчмарков рекламы reklamnyj-kreativ1.ru .
trustaxis reference – Organized content with actionable tips allows quick comprehension.
BusinessConnectCircle – Smooth design, platform supports professional growth effectively.
мистер бист бургер
В глубинах холодного моря жил древний Кракен, охранявший зеркала памяти. Эти зеркала не отражали лица — они показывали страхи, мечты и забытые решения каждого, кто осмеливался взглянуть в их гладь. Когда шторм поднимался, щупальца Кракена тянулись к поверхности, защищая зеркала от жадных глаз. Моряки верили: если зеркало треснет, море потеряет равновесие. Поэтому легенда учила уважать тайны глубин и помнить, что не каждое отражение стоит искать.
BTB Connect — пространство деловых связей и новостей бизнеса https://btbconnect.ru/ – Запущена платформа для размещения и распространения пресс-релизов. Проект ориентирован на компании, которые ищут новые форматы делового сотрудничества, партнёров и медийное присутствие. BTB Connect объединяет бизнес и информационные площадки, создавая основу для дальнейшего роста и взаимодействия.
trustbridgegroup.bond – Easy navigation and clear content made understanding bonds straightforward today.
1с предприятие сопровождение 1s-soprovozhdenie.ru .
StrongBusinessCircle – Logical and clear, platform communicates strategic intent effectively.
CoreTrustLessons – Clear explanations with helpful tips, learning is quick and easy.
внедрение и сопровождение 1с 1s-soprovozhdenie.ru .
UnityBondNetwork – Very well-structured guides, I found useful information without any delays.
IroncladAllianceHub – Smooth experience, content loads fast and is easy to navigate.
Bond Circle Insights – Reliable content presented in a smooth, easy-to-navigate format.
Keystone Partners Center – Simple layout paired with reliable details makes browsing effortless.
Allied Bond Academy – Clear, concise lessons and fast-loading guides make studying efficient.
Bonded Growth Tips – Clear examples and intuitive navigation make understanding quick and simple.
SynergyResourceHub – Practical tips and guidance, everything is well organized for quick learning.
HorizonsBondPortal – Informative and clear lessons, I found multiple strategies quickly.
улучшение hero карточки улучшение hero карточки .
вакуумное водопонижение иглофильтрами iglofiltry-vodoponizhenie.ru .
внедрение erp москва внедрение erp москва .
BondHubGlobal – Detailed content, lessons are easy to follow and immediately useful.
водопонижение иглофильтрами москва vodoponijenie-iglofiltrami.ru .
внедрение 1с решений 1s-vnedrenie.ru .
mrbeast экстремальные челленджи
В глубинах холодного моря жил древний Кракен, охранявший зеркала памяти. Эти зеркала не отражали лица — они показывали страхи, мечты и забытые решения каждого, кто осмеливался взглянуть в их гладь. Когда шторм поднимался, щупальца Кракена тянулись к поверхности, защищая зеркала от жадных глаз. Моряки верили: если зеркало треснет, море потеряет равновесие. Поэтому легенда учила уважать тайны глубин и помнить, что не каждое отражение стоит искать.
integrityaxis.bond – Clear layout and structured content make exploring bond topics easy today.
AllianceResource – Friendly interface, guides are concise and very helpful.
сюда https://forum.hpc.name/thread/c280/94609/kak-ispravit-oshibku-audio-is-not-defined-v-intel-xdk.html
bondedtrustcore reference – Smooth interface with easy-to-read lessons helps comprehension.
Узнать больше https://forum.hpc.name/thread/g411/116950/ekvalayzer-dlya-7-x64.html
unitydrivenbond.bond – Helpful insights and fast loading, the site’s design makes navigation effortless.
TrustLinkWorld – Concise and logical, platform immediately inspires confidence.
рекламный креатив рекламный креатив .
BPResources – Very structured content, I learned multiple techniques without confusion.
установка водопонижения иглофильтрами установка водопонижения иглофильтрами .
внедрение ерп 1с 1s-erp-vnedrenie.ru .
рекламный креатив рекламный креатив .
запоминаемость слогана реклама reklamnyj-kreativ1.ru .