Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт телефонов honor в москве, можете посмотреть на сайте: срочный ремонт телефонов honor
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Здесь можно сейф для дома москва домашние сейфы
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт телефонов infinix адреса, можете посмотреть на сайте: ремонт телефонов infinix в москве
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали срочный ремонт телефонов honor, можете посмотреть на сайте: ремонт телефонов honor
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Здесь можно купить сейф домашний сейфы для дома цены
Лучший выбор для ставок – onexbet, ставки с onexbet – это успех|Успешные ставки на спорт с onexbet, ставьте деньги и получайте прибыль|Надежный букмекер onexbet, зарабатывайте без стресса|Больше шансов на успех с onexbet, получите дополнительные ставки бесплатно|Лучшие игровые автоматы на onexbet, наслаждайтесь игрой в любое время суток|Беспрецедентный уровень обслуживания на onexbet, играйте без задержек и проблем|Законные ставки на onexbet, ваша безопасность – важнее всего|Не упустите шанс следить за любимыми матчами, выигрывайте, не выходя из дома|Больше выгодных предложений на onexbet, не упустите шанс стать богаче|Азартные игры с живыми дилерами на onexbet, ощутите атмосферу настоящего казино|Следите за результатами на onexbet, онлайн ставки на спорт с onexbet – ваш успех|Заработайте на ставках с onexbet, выигрывайте больше и чаще|Лучшие коэффициенты и выигрыши на onexbet, играйте и побеждайте с onexbet|Ваш комфорт – наш приоритет, наши специалисты помогут вам 24/7|Уникальный дизайн и удобство на onexbet, получайте удовольствие от азарта с onexbet|Увеличьте свои шансы на миллион с onexbet, ваша удача ждет вас в онлайн казино|Зарабатывайте на ставках с onexbet, новый уровень заработка|Увеличьте свои шансы на победу с onexbet, получайте индивидуальные предложения и бонусы|Ставьте и зарабатывайте вместе с нами, успешные ставки – это реально|Профессиональная букмекерская контора onex
one x bet game https://arxbetdslps.com/ .
хороший фільм онлайн без реклами дивитися фільми онлайн безкоштовно без реєстрації
найкращі фільми дивитись онлайн фільми 2024 дивитися онлайн