Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт телефонов honor в москве, можете посмотреть на сайте: срочный ремонт телефонов honor
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Здесь можно сейф для дома москва домашние сейфы
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт телефонов infinix адреса, можете посмотреть на сайте: ремонт телефонов infinix в москве
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали срочный ремонт телефонов honor, можете посмотреть на сайте: ремонт телефонов honor
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Здесь можно купить сейф домашний сейфы для дома цены
Лучший выбор для ставок – onexbet, ставки с onexbet – это успех|Успешные ставки на спорт с onexbet, ставьте деньги и получайте прибыль|Надежный букмекер onexbet, зарабатывайте без стресса|Больше шансов на успех с onexbet, получите дополнительные ставки бесплатно|Лучшие игровые автоматы на onexbet, наслаждайтесь игрой в любое время суток|Беспрецедентный уровень обслуживания на onexbet, играйте без задержек и проблем|Законные ставки на onexbet, ваша безопасность – важнее всего|Не упустите шанс следить за любимыми матчами, выигрывайте, не выходя из дома|Больше выгодных предложений на onexbet, не упустите шанс стать богаче|Азартные игры с живыми дилерами на onexbet, ощутите атмосферу настоящего казино|Следите за результатами на onexbet, онлайн ставки на спорт с onexbet – ваш успех|Заработайте на ставках с onexbet, выигрывайте больше и чаще|Лучшие коэффициенты и выигрыши на onexbet, играйте и побеждайте с onexbet|Ваш комфорт – наш приоритет, наши специалисты помогут вам 24/7|Уникальный дизайн и удобство на onexbet, получайте удовольствие от азарта с onexbet|Увеличьте свои шансы на миллион с onexbet, ваша удача ждет вас в онлайн казино|Зарабатывайте на ставках с onexbet, новый уровень заработка|Увеличьте свои шансы на победу с onexbet, получайте индивидуальные предложения и бонусы|Ставьте и зарабатывайте вместе с нами, успешные ставки – это реально|Профессиональная букмекерская контора onex
one x bet game https://arxbetdslps.com/ .
хороший фільм онлайн без реклами дивитися фільми онлайн безкоштовно без реєстрації
найкращі фільми дивитись онлайн фільми 2024 дивитися онлайн
Search Engine For eCommerce ProductsA Search Engine For eCommerce Products
Тут можно преобрести сейф взломостойкий купить сейфы взломостойкие класса
Тут можно преобрести купить взломостойкие сейфы купить сейф взломостойкий
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт стиральных машин zanussi сервис, можете посмотреть на сайте: ремонт стиральных машин zanussi сервис
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
https://chvetochki.org.ua/
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт стиральных машин zanussi цены, можете посмотреть на сайте: ремонт стиральных машин zanussi цены
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
фільм поспіль дивитися онлайн фільми онлайн безкоштовно
Откройте для себя инновации с samsung electronics широкий выбор смартфонов, планшетов, телевизоров и бытовой техники. Выгодные цены, гарантия качества и быстрая доставка. Закажите оригинальную продукцию Samsung прямо сейчас и наслаждайтесь технологиями будущего!
yacht hire yacht dubai
boat hire dubai yacht booking dubai
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт стиральных машин siemens, можете посмотреть на сайте: ремонт стиральных машин siemens
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт стиральных машин siemens в москве, можете посмотреть на сайте: ремонт стиральных машин siemens адреса
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт стиральных машин smeg в москве, можете посмотреть на сайте: срочный ремонт стиральных машин smeg
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт стиральных машин smeg рядом, можете посмотреть на сайте: ремонт стиральных машин smeg сервис
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Здесь можно купить оружейные сейфыоружейный сейф купить москва
Здесь можно купить сейф для ружья в интернет магазинекупить сейф для охотничьего оружия
Здесь можно сейф оружейныйгде купить оружейный сейф
Самые актуальные новости Украины https://2news.com.ua/category/finansy/ политика, экономика, общество и культура. Только проверенные факты и оперативная подача информации.
Explore the world of Fisch codes on https://game-zoom.ru/fisch-kody.html for the ultimate fishing adventure in Roblox! Unlock rewards and upgrades for your gear, level up your fishing skills, and become a master angler today!
Практическое руководство Коновалова https://olsi.ru упражнения и советы для восстановления и укрепления здоровья.
https://fabrika.dp.ua/
Анализируйте поведение своей аудитории https://bs2site2.net находите точки роста и повышайте конверсии сайта. Поможем вам сделать ваш бизнес эффективнее и увеличить доход.
С помощью платформы https://bs2baest.at вы получите доступ к инновационным инструментам, которые помогут преуспеть в онлайн-продвижении. Управление проектами, оптимизация SEO и аналитика — все это доступно на bs2site.
Узнайте свою аудиторию лучше https://bs2saite.gl анализ данных, улучшение опыта пользователей и рост конверсий. Помогаем привлекать клиентов и увеличивать доход.
С сайтом https://bs2syte.at/ вы можете легко анализировать свою аудиторию, улучшать видимость сайта в поисковых системах и повышать конверсии. Наша команда экспертов гарантирут качественную поддержку и советы для эффективного использования всех инструментов.
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт стиральных машин kuppersbusch, можете посмотреть на сайте: ремонт стиральных машин kuppersbusch цены
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Yazınızdan oldukça faydalandım, teşekkür ederim.
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт стиральных машин kuppersbusch в москве, можете посмотреть на сайте: ремонт стиральных машин kuppersbusch рядом
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Юридическое агентство «Актив правовых решений» https://ufalawyer.ru было основано в 2015 году в центре столицы Республики Башкортостан – городе Уфа, командой высококвалифицированных юристов, специализирующихся на вопросах недвижимости, семейном и жилищном праве, а также в спорах исполнения договоров строительного подряда и банкротства физических лиц.
Портал для коллекционеров https://ukrcoin.com.ua и ценителей монет и банкнот Украины. Узнайте актуальные цены на редкие украинские монеты, включая копейки, и откройте для себя уникальные экземпляры для своей коллекции. На сайте представлены детальные описания, редкости и советы для нумизматов. Украинские монеты разных периодов и их стоимость – всё это на одном ресурсе!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт приставок xbox адреса, можете посмотреть на сайте: ремонт приставок xbox цены
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт приставок xbox адреса, можете посмотреть на сайте: ремонт приставок xbox
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Vnish offers official https://vnish.us firmware for Antminer models S21, T21, S19, T19, and L7. Visit the official Vnish website to boost your mining efficiency by 15-25%.
купить меф саратов средняя цена гашиша
порно рассказ детские игры домашнее порно
https://prazdnikko.com/
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт посудомоечных машин siemens цены, можете посмотреть на сайте: ремонт посудомоечных машин siemens адреса
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт приставок sony playstation цены, можете посмотреть на сайте: ремонт приставок sony playstation в москве
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт посудомоечных машин siemens, можете посмотреть на сайте: ремонт посудомоечных машин siemens сервис
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт приставок sony playstation, можете посмотреть на сайте: ремонт приставок sony playstation сервис
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт посудомоечных машин miele сервис, можете посмотреть на сайте: ремонт посудомоечных машин miele
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт стиральных машин dexp рядом, можете посмотреть на сайте: ремонт стиральных машин dexp рядом
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!