Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
forward focus – Well said, clear direction prevents momentum from stalling.
Clarity Webpage – Straightforward layout that enhances readability.
progressmovespurposefully.bond – Interesting site, the structure makes sense and keeps things straightforward.
forwardmomentum – Inspiring notes, taking action steadily builds strong momentum toward goals.
goalclarity – Very practical, defining intentions keeps every step focused and productive.
forwardfeedstream – Design is clean, making key information stand out.
growthfocushub – Advice is actionable and supports consistent progress toward goals.
actionengine – Signals provided here guide momentum forward effectively.
claritycompass – Great insights, a clear perspective really guides the next steps effectively.
nextstepthinking – Practical guidance, content encourages actionable forward thinking.
taskengine – Staying attentive drives results and helps achieve objectives efficiently.
signalforwarddrive – Very motivating, signals help maintain steady progress when moving ideas ahead.
goalpilot – Signals here help transform plans into structured action steps.
ideaflow – Following a steady process helps thoughts gain momentum.
intentional motion – Good perspective, focus keeps momentum from slipping.
advancesignal – Information is presented in a clear, concise, and engaging manner.
energizeforwardpath – Clean layout with intuitive navigation supports user understanding.
actionbeacon – Structured steps keep projects moving forward efficiently and predictably.
growthharmony – Helpful guidance, keeping steps aligned simplifies implementing growth strategies.
growthsignals – Very helpful, clear signals make advancing growth much simpler.
progresspathwayguide – Practical steps keep efforts aligned and efficient.
decisionlens – Great advice, seeing decisions through a clarity lens makes outcomes predictable.
directionactivatesprogress.bond – Clean design and clear message, it actually feels trustworthy to browse.
movementinsights – Very helpful, these notes show how action fuels continuous movement.
workflowbeacon – Staying focused produces stronger results and smooth execution of tasks.
forwardfocus – Practical insights, staying focused ensures progress happens consistently.
worldalliancebond – Practical guidance, partnerships appear strong, reliable, and globally connected.
tasknavigator – A clear path ensures tasks are handled efficiently and effectively.
movement mindset – Useful approach, ideas are framed to inspire momentum.
momentumbeacon – Regular, focused actions generate a forward push in all tasks.
forwardclarityhub – Pages load quickly and maintain a steady, coherent flow of information.
progressunfolded – Helpful notes, these strategies make advancing toward goals easier to understand.
activatesignalpath – Pages are cohesive, readable, and structured logically.
progressmoveswithsignal – Very practical advice, progress moves feel structured and achievable today.
momentumengine – Guidance through signals maintains consistency and focus on tasks.
trustedpartnershub – Build dependable connections that bring long-term benefits and trust.
actionableideasstream – Ideas are clearly presented and encourage taking immediate steps.
forwardflow – Great guidance, following these signals keeps growth on a steady forward track.
motionclarityhub – Practical guidance helps me stay organized and on track.
alliancecircle – A space where collaboration and shared success are prioritized.
futurethinking – Great content, activates strategic thinking and keeps insights clear.
actionmovesforwardclean.bond – Good read, I found a couple sections that were genuinely useful.
partnerecosystem – Thoughtful concept, the network feels cohesive and globally aligned.
taskvelocity – Great insights, clear signals improve workflow speed and sustain progress consistently.
motionbydesign – Useful suggestions, clear direction helps progress occur naturally and predictably.
cohesivebusinesshub – Great advice, cohesion in the network ensures steady progress and clarity in operations.
workflownavigator – Momentum combined with strategy simplifies complex tasks.
forwardbeacon – Intentional guidance helps growth proceed smoothly and effectively.
focusleadsdirection – Very practical, clear focus helps determine the next steps with ease.
nextstepaction – Clear visual hierarchy guides the user effortlessly.