Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
clarity brings options – Highlights possibility through better understanding.
VelocityOfClarity.io – Ideas are strong, flow feels intentional and easy to follow.
興味深いブログ https://nazenazeblog.com/ をご覧ください。最新のエンターテイメントに関する記事を掲載しています。きっと楽しい時間をお過ごしいただけます！ブログの様々なカテゴリーは、当サイトを訪れるすべての人にとって興味深いものとなり、きっと常連読者になっていただけるでしょう。
DynamicClarity.org – Engaging concept, sense of progress comes across clearly.
открыть фирму в эстонии https://financeprofessional.ee .
PathwayToSuccess.org – Ideas are laid out clearly, structure enhances comprehension.
Golden Meadow Essentials – Loved the curated selection and the overall cozy presentation.
подоходный налог в эстонии для физических лиц financeprofessional.ee .
ндфл в эстонии http://www.financeprofessional.ee/ .
услуги бухгалтера в Эстонии https://financeprofessional.ee .
налог с оборота эстония http://www.financeprofessional.ee .
MomentumByDesign.com – Ideas are well structured, sense of growth flows naturally.
GrowthTrail.io – Easy to follow, direction and growth message connect smoothly.
Инновационный гаджет DreamStalker Expert нового поколения отечественного производства комплектуется беспроводным управлением, парой сенсоров отслеживания глаз, цветными светодиодами и органическим дисплеем. Устройство доступно на https://claps.me/catalog/pribory-dlya-osoznannykh-snov/pribor-dlya-osoznannykh-snovideniy-dreamstalker-expert/ в четырех вариантах с функциями майнд-машины и транскраниальной стимуляции tACS. Аппарат обеспечивает автозапись снов, звуковые рекомендации и опцию приобретения лицензионных расширений функционала.
FocusedGrowth.com – Message is concise, growth and clarity are balanced well.
progress starts here – Positions action as the starting point for momentum.
actionfuelsmomentum.bond – Love the vibe here, everything loads fast and looks super clean.
Artisan Everline Goods – Strong artistic presentation, everything feels crafted with care.
directionenergizesgrowth.bond – Really helpful info, I’ll be coming back to read more soon.
intentionalforwardhub – Navigation feels natural, and the message comes across clearly.
clear forward action – Feels motivating and frames progress as simple and achievable.
Медицинский центр “Киндер Дент” в Люберцах предоставляет стоматологические услуги для детей и взрослых с опцией безболезненного лечения во сне. https://kinder-dent-lyubertsy.ru/ предлагает полный спектр услуг: от профессиональной гигиены и лечения кариеса до имплантации, протезирования и ортодонтии. Центр располагает новейшей техникой, в том числе системой Vector для пародонтологических процедур. Прием ведут врачи экспертного уровня, работающие даже со сложными случаями. Доступны процедуры отбеливания зубов, установка виниров, съемное и несъемное протезирование, синуслифтинг и методики All-on-4/6.
clarity in motion – Gives off a clean, purposeful impression.
clarityleadsmovement.bond – Nice layout and simple flow, made it easy to find what I needed.
energypathfinder – Clean interface with structured content allows quick understanding.
progressflowguide – Smooth layout supports quick comprehension of the main points.
progressmotionhub – Smooth flow between sections and clear messaging throughout.
forwardmotionactivatednow.bond – Great work on this site, feels polished and surprisingly easy to navigate.
guiding action forward – The message feels focused and gives a clear sense of intentional direction.
focusedmotioncenter – Advice is structured, helping users stay consistent and organized.
strategicactionguide – Pages are structured for clarity, with content that’s easy to understand.
MossyTrail Finds Online – Natural tones and simple structure create a smooth shopping experience.
claritysetsdirection.bond – Pretty solid content, I enjoyed reading through the pages today.
making ideas clear – Well explained, the site turns confusion into understanding.
builddrive – Great advice, strategies here help balance speed and effectiveness in work.
pathforwardguide – Useful reminders, knowing the right direction reduces delays and confusion.
forwardfocusstream – Guidance is practical and supports consistent progress.
conceptmomentumhub – Information is structured logically, making the site easy to navigate.
directionshapesoutcomes.bond – Smooth experience overall, pages are organized and load without any lag.
focused growth vision – Clear and motivating, growth strategies feel well aligned.
Среди подмосковных ландшафтов, в Клину, развивается садовый комплекс “Всё Своё”, предлагающий разнообразные саженцы деревьев и кустов, адаптированные к местной погоде. В ассортименте имеются яблони, груши, вишни, сливы, плюс необычные многосортовые гибриды и колоновидные виды, все устойчивые к морозам и обещающие обильный урожай. Не обойдены вниманием и кустарники: малина, смородина, голубика, жимолость, плюс декоративные гортензии, розы, хвойные и пионы, всего более 500 наименований от проверенных российских поставщиков. Профессионалы дают консультации, организуют доставку и посадку, обеспечивая крепкие растения по выгодным ценам. Посетите https://sadovodklin.ru/ чтобы ознакомиться с каталогом, акциями и форумом, где делятся советами по уходу за садом в суровых условиях севера России, и сделайте заказ прямо онлайн или по телефону для самовывоза.
momentumpathway – Well-laid-out information that supports quick understanding.
ideaengine – Very encouraging, ideas encourage focused action toward goals.
directionanchor – Inspiring notes, strong focus anchors the right actions in daily routines.
structuredprogress – Helpful insights, structured clarity guides tasks and keeps goals on track.
teamprogressguide – Advice is straightforward and helps maintain consistent progress.
forwardfocusstream – Smooth browsing experience, with content that’s easy to understand.
energymap – Nice tips, guidance energizes progress and supports consistent movement.
forwardsignals – Great insights, following signals helps push ideas ahead effectively.
goalgetter – Focused actions today bring faster results tomorrow.