Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
this link https://simpleswap.cc
solidtrust.shop – Concise and uplifting, communicates trustworthiness effectively.
Nomad Cars https://nomadcars.net/ — ваш надежный партнер в импорте авто из Китая. Поставляем автомобили напрямую с заводов и аукционов в любую точку мира! Прозрачные условия, честные цены и полное сопровождение сделки.
pathstrategy.click – Practical advice, helps me plan and follow a productive path.
Маска для осознанных сновидений DreamStalker Expert четвертого поколения от российского производителя оснащена Wi-Fi управлением, двумя датчиками движения глаз, RGB-светодиодами и OLED-дисплеем. Устройство доступно на https://claps.me/catalog/pribory-dlya-osoznannykh-snov/pribor-dlya-osoznannykh-snovideniy-dreamstalker-expert/ в четырех вариантах с функциями майнд-машины и транскраниальной стимуляции tACS. Прибор предлагает автоматическую запись сновидений, голосовые подсказки и возможность докупки лицензий на дополнительные функции.
WildRose Online – Pleasant shop design and some delightful product discoveries.
forwardtrack.click – Easy suggestions, motivates consistent and focused forward motion.
porno chubby
pvz porno
claritypath.click – Easy-to-follow tips, demonstrates how clarity guides effective progress.
большая кухня на заказ kuhni-na-zakaz-5ru .
заказать кухню в спб от производителя kuhni-na-zakaz-4ru .
Отдых на лайнере позволил полностью отключиться от повседневных забот, море, солнце и комфорт сопровождали каждый день – морские круизы из Дубая
porno office
Большой садовый центр в Москве – Мартин-Сад https://www.martin-sad.ru/ – это интернет-магазин питомника растений. Ознакомьтесь на сайте с самым полным и большим каталогом саженцев и растений, а также товарами для сада. У нас идет прием заказов на весну 2026 по выгодным ценам. У нас есть услуги: посадка растений, уход за участком, доставка растений, ландшафтный дизайн.
velocitytracker.click – Clear insights, encourages applying clarity to accelerate actions.
кухни под заказ в спб кухни под заказ в спб .
заказать кухню заказать кухню .
porno онлайн
заказ кухни kuhni-na-zakaz-5ru .
кухни на заказ санкт петербург кухни на заказ санкт петербург .
заказ кухни спб kuhni-na-zakaz-5ru .
кухни на заказ питер кухни на заказ питер .
где заказать кухню в спб где заказать кухню в спб .
кухни на заказ в санкт-петербурге кухни на заказ в санкт-петербурге .
В сердце Подмосковья, в Клину, процветает садовый питомник “Всё Своё”, предлагающий обширный ассортимент саженцев плодовых деревьев и декоративных растений, идеально адаптированных к местному климату. В ассортименте имеются яблони, груши, вишни, сливы, плюс необычные многосортовые гибриды и колоновидные виды, все устойчивые к морозам и обещающие обильный урожай. Не обойдены вниманием и кустарники: малина, смородина, голубика, жимолость, плюс декоративные гортензии, розы, хвойные и пионы, всего более 500 наименований от проверенных российских поставщиков. Профессионалы дают консультации, организуют доставку и посадку, обеспечивая крепкие растения по выгодным ценам. Посетите https://sadovodklin.ru/ чтобы ознакомиться с каталогом, акциями и форумом, где делятся советами по уходу за садом в суровых условиях севера России, и сделайте заказ прямо онлайн или по телефону для самовывоза.
заказать кухню в спб от производителя недорого заказать кухню в спб от производителя недорого .
кухня по индивидуальному проекту кухня по индивидуальному проекту .
clear goals move faster – Encourages motivation by emphasizing direction and intent.
кухни в спб от производителя кухни в спб от производителя .
Две дорожки для Сережки, https://mebel-at.ru 1)Кто курит каждый день : от 2 часов до 3-4 часовТусишка получается не саморй, но почти самой выгодной.Метоксетамин – цена и качество как и везде. Кто не хочет переплачивать – может брать все тут.
кухни на заказ в спб от производителя кухни на заказ в спб от производителя .
кухни на заказ санкт петербург кухни на заказ санкт петербург .
кухни на заказ петербург кухни на заказ петербург .
кухни на заказ петербург кухни на заказ петербург .
кухни на заказ питер кухни на заказ питер .
clear ideas move faster – The concept comes across sharp and energizing, with a focused, motivating tone.
ребятки так жержать!) уровень достойный https://voyance-privee.org брал в данном магазине все супер.Два часа, ребята в клубе,
где заказать кухню в спб где заказать кухню в спб .
кухни под заказ в спб кухни под заказ в спб .
porno sos
pickup porno
focus drives speed – The message is concise and encourages efficient movement.
открыть фирму в эстонии financeprofessional.ee .
e residency эстония налоги https://www.financeprofessional.ee .
бух услуги эстония https://www.financeprofessional.ee .
резидент эстонии http://www.financeprofessional.ee .
заказать кухню в спб от производителя недорого заказать кухню в спб от производителя недорого .
Современный горнолыжный курорт для зимнего отпуска: подготовленные склоны, снежные парки, школы катания и развитая инфраструктура. Комфортные отели, рестораны и развлечения apres-ski для всей семьи.
speed through focus – Communicates a tight message that inspires confident forward motion.