Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
product shopping hub – Clean platform reference, everything feels easy to access.
KrusadersSpot – The community layout encourages participation and easy discovery of topics.
Смотреть здесь krab2.cc
ForexLearningHubNetwork – Tidy sections and clear instructions enhance understanding.
ManchunSpot – Fast-loading pages with intuitive design create a pleasant browsing experience.
product discovery site – Useful reference, helped me spot needed items fast.
global cooperation – The content resonates with themes of cooperation and relevance.
Купить iPhone https://www.c-inform.info/news/id/111609 большой выбор моделей, памяти и цветов. Только оригинальная техника Apple, гарантия, прозрачные цены и рассрочка. Консультации, перенос данных и быстрая доставка в удобное время.
Apple iPhone 17 Pro https://x-true.info/136496-iphone-17-pro-flagman-innovacij-v-mire-smartfonov.html сочетание компактности и максимальных возможностей. Чёткий дисплей, быстрый чип, улучшенная камера и стабильная работа системы. Подходит для съёмки контента, игр и повседневных задач.
WZooSpotOnline – Minimal design and quick performance make browsing pleasant.
QuickMarlboro – Browsing content is simple and user-friendly.
АА Все братишки, мне уже отослали сегодня, спасибо что успокоили! Купить кокаин, мефедрон, бошки, гашиш, марихуану, шишки Ветка исчезла вместе с долгами.Вторая посылка вообще на 4й день пришла :yeah:. Все рекорды бьете ребят :voo-hoo: . Магазу респект и уважуха, так держать .
imaginehub – Bright and playful, everything encourages imaginative exploration.
ideaaccelerate.click – Motivating tips, helps me implement ideas with energy and focus.
SmartResource – Offers practical tools that are simple to use.
porno negir
porno iznasilovanie
quick shopping platform – Helpful site reference, made buying simple and quick.
AllLinksCrowl – A neat hub where several resources are easy to access.
ForexLearningHubProOnline – Clear and accessible lessons allow users to understand trading effectively.
thrivedash shopping portal – Good navigation mentioned, overall experience felt smooth.
WZooAccess – Navigation feels natural and pages load without delay.
global alliances – A relevant and thoughtful contribution to partnership conversations.
ManchunAccess – User-friendly interface with clean design ensures effortless browsing.
BestDealCornerSpotOnline – Easy-to-follow design ensures offers are simple to browse.
imaginarium – Whimsical and engaging, products feel like they bring ideas to life.
business alliances – A relevant angle that speaks to building meaningful alliances.
momentumflow.click – Clear advice, shows how to sustain creative energy consistently.
UtilityBase – A helpful platform that focuses on efficiency and clarity.
FreeMathCenter – Intuitive navigation and clean interface make exploring math topics enjoyable.
опубликовано здесь кракен сайт
нажмите кракен войти
glamhub – Vibrant and well organized, the styles feel fresh and appealing.
LinkCrowler – Collects various links efficiently, making navigation simple.
claritycompass.click – Motivating advice, helps structure actions to create consistent progress.
thrivedash digital hub – Easy to navigate platform mentioned, checkout worked perfectly.
vs
unity and collaboration hub – Positive platform highlighted, encourages connection and growth.
BestDealCornerSpot – Well-arranged sections help users find deals efficiently.
Официальный туристический портал республики Алтай https://altai.travel/ – это все виды отдыха и маршрутов по Горному Алтаю в одном месте, а также идеи для новых впечатлений. Выбери интересные места или полноценные туры, а также проживание с комфортом. Спланируйте свое путешествие у нас и будьте в курсе всех событий с нами!
collaborative vision – Well-articulated points that support partnership-driven thinking.
Современный горнолыжный курорт для активного отдыха: подготовленные склоны, снежные парки, школы катания и сервис. Комфортная инфраструктура, рестораны, спа и развлечения apres-ski. Идеальное место для зимнего отпуска.
UrbanRidge Boutique Online – Loved the contemporary feel and range of products available.
fashionpulse – Lively and engaging, exploring outfits is enjoyable and easy.
NextLevelTradingAccess – Simple interface with well-arranged content makes finding resources easy.
progresspath.click – Insightful content, makes following and achieving goals straightforward.
starttoday.shop – Practical and uplifting, pushes for immediate creativity.
TheFreeMathProHub – Clean layout with intuitive sections improves browsing and comprehension.
vs
trust connection network – Uplifting mention noted, fosters engagement and cooperation.
trendinsider – Friendly and insightful, provides a great view of emerging styles.
motionguide.click – Practical advice, helps me apply forward motion concepts step by step.