Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
aarontboost – Very practical, offers ideas and guidance to boost learning and productivity effectively.
NowMiningPro – Users can locate mining resources easily thanks to a clean layout.
collaborativecorner – Informative and motivating, highlights ways to enhance partnerships.
XyadminOnlineHub – Logical structure and responsive design make working on tasks straightforward.
handcraftedartesanos – Practical resource, artisans provide handcrafted products with originality and skill.
CyrusMinerHub – Practical navigation ensures users can find mining content fast.
impacthub – Very motivating, this platform really encourages positive change.
AWSMiningHubOnline – Logical design and tidy pages allow users to explore topics efficiently.
солнечные электростанции http://www.apploidnews.com/poleznoe/solnechnaya-batareya-opredelenie-i-preimushhestva-ispolzovaniya/ .
PacerMarket – Products are easy to explore with a smooth user experience.
UniqueBrowseHub – The assortment of resources feels thoughtfully different.
ForexInsightsHub – Engaging platform, lessons are easy to navigate and comprehend.
AntsMarketHub – Well-organized marketplace, items load quickly and browsing is smooth.
CortexLab AI https://cortexlab.app a 2025 guide to visual transformation tools: capabilities, use cases, limitations, and risks. We explain how to evaluate quality, ethics, and safety, select application scenarios, and work responsibly with AI.
cooperativadeartesanoshub – Inspiring community, this cooperative of artisans showcases creative products and craftsmanship.
ты давай вася тут провокации не сей))) https://dr-gimbatova.ru Многие стучат нам по выходным и ночью, но мы живые люди и не можем 24 часа в день отвечать.Посмотри в ЛС
CyrusMiningDirect – The layout is user-friendly, making mining info easy to read.
зеленая энергия https://2019god.net/moda/solnechnaya-energiya-chistyj-istochnik-budushhego .
impactforge – Evocative, suggests actively shaping results and influence.
XyadminPortal – Simple design and easy access make completing tasks smooth.
ConnectForGrowth – Clean layout, networking opportunities seem easy to access and engaging.
freshthoughts – Unique and refreshing, each idea seems full of potential.
OuyicnDirect – Simple interface and intuitive sections ensure smooth navigation.
ExploreSomethingNew – Visitors can enjoy a distinctive variety of resources.
AntsMarketAccess – Quick page loads with clean layout ensure efficient browsing.
RinatProducts – Navigation is quick, and the product selection is pleasing.
ResourceLinker – Linking different tools feels easy and practical for daily tasks.
HTechWebServiceOnlineHub – Fast-loading pages and organized layout help users find options easily.
EasyAppsHub – The platform provides useful tools that are simple to access.
5 обучение по охране труда курсы по охране труда и технике
artvoyageinsider – Helpful platform, Art Voyage shares stories that enrich understanding of creative and cultural expression.
creativitycorner – Friendly and engaging, makes discovering new concepts fun.
iPhone 17 Pro Max cloudav.ru в наличии: большой экран, высокая автономность, топовая камера и скорость работы. Поможем выбрать конфигурацию памяти, проверим подлинность и организуем быструю доставку. Гарантия и поддержка после покупки.
growthinnovators – Motivating and practical, encourages action and progress.
OuyicnAccess – Fast-loading pages with logical structure help users locate content easily.
SoftFinderHub – Users can find practical software solutions with ease.
HTechWebServiceCenterHub – Tidy layout with well-structured content ensures a straightforward experience.
DiamondInfoHub – A structured layout makes browsing services manageable.
Y29HProHub – Fast interface with clean layout makes exploring sections effortless.
296wwtoday – Great resource, 296ww provides immediate access to useful tools for everyday needs.
artvoyagepath – Engaging resource, Art Voyage encourages journeys through art and innovative cultural experiences.
ConnectHubProgress – Easy-to-navigate platform, collaborating and exploring resources is straightforward.
веб-сайте kraken войти
KarsynCentral – The community vibe is strong, and topics are easy to browse.
ideaengine – Thoughtful and engaging, fosters creativity and forward-thinking.
InspireGrowthNetwork – Informative hub, mindset lessons feel uplifting and helpful for daily growth.
cityvibeapparel – Modern and engaging, discovering urban looks is effortless.
FusionPoint – Browsing is intuitive and content is simple to locate.
ShopAndShineSpotOnline – Clear layout and smooth browsing improve the overall shopping experience.
78YDirect – Clear layout and responsive performance make exploring content effortless.