Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Красиво делаете. Так держать! Купить кокаин, мефедрон, бошки, гашиш, марихуану, шишки Брал у другого магазина – полная Чляпа оказалась…Рассказал друг-таксист.
семена коки цена
В глубинах холодного моря жил древний Кракен, охранявший зеркала памяти. Эти зеркала не отражали лица — они показывали страхи, мечты и забытые решения каждого, кто осмеливался взглянуть в их гладь. Когда шторм поднимался, щупальца Кракена тянулись к поверхности, защищая зеркала от жадных глаз. Моряки верили: если зеркало треснет, море потеряет равновесие. Поэтому легенда учила уважать тайны глубин и помнить, что не каждое отражение стоит искать.
CompraDirecta – Finding products is quick thanks to clear organization.
CreativeBlossom – The store showcases art that sparks creativity instantly.
X-XANetwork – Quick-loading pages and simple design make content easy to find.
солнечная энергия astrakhan.net/obshhestvo/solnechnaya-energetika-budushhee-uzhe-zdes .
NYRWBrowse – A user-friendly site with fast-loading pages for smooth navigation.
ForexStrategyZone – Helpful layout, learning guides are organized and user-friendly.
FlixCorner – The platform runs smoothly and has lots of interesting content.
PomniNetwork – Organized layout and clean interface make finding content effortless.
семена кокаинового куста купить
В глубинах холодного моря жил древний Кракен, охранявший зеркала памяти. Эти зеркала не отражали лица — они показывали страхи, мечты и забытые решения каждого, кто осмеливался взглянуть в их гладь. Когда шторм поднимался, щупальца Кракена тянулись к поверхности, защищая зеркала от жадных глаз. Моряки верили: если зеркало треснет, море потеряет равновесие. Поэтому легенда учила уважать тайны глубин и помнить, что не каждое отражение стоит искать.
신림가라오케
fashioncorner – Inviting and trendy, browsing items is easy and enjoyable.
ElipsoSelectHub – Easy-to-use interface and organized design make exploration enjoyable.
3366assistant – Insightful point, the app provides resources that feel intuitive and practical.
NYRWPortal – Content loads instantly, making exploration straightforward.
солнечная энергия http://www.dobrenok.com/economy/solnechnaya-energiya-chistyj-istochnik-sveta-i-elektrichestva.html .
ShineDeals – Attractive promotions are clearly displayed and browsing is simple.
FlixZone – Smooth interface and enjoyable content for binge-watching.
trendyvibes – Energetic and fun, discovering fresh styles is motivating.
ZBHubOnline – Smooth interface and organized content provide easy browsing.
солнечные панели http://www.dividend-center.com/novosti/solnechnaya-energetika-kak-pojmat-svet-i-prevratit-ego-v-dengi-komfort-i-chistyj-vozdux.html .
зеленая энергия http://www.dobrenok.com/economy/solnechnaya-energiya-chistyj-istochnik-sveta-i-elektrichestva.html .
солнечная энергия https://www.2019god.net/moda/solnechnaya-energiya-chistyj-istochnik-budushhego .
modernhub – Sleek and motivating, browsing stylish collections is fun.
toolkit3366 – Strong recommendation, app provides reliable functions and useful resources.
На сайте https://kinotorrent.cc/ в огромном многообразии представлены зарубежные, а также отечественные фильмы, которые обязательно произведут на вас эффект. Есть работы за прошлые годы, а также за 2025. Простой и понятный интерфейс поможет быстро найти подходящий фильм для вечернего просмотра с друзьями или второй половинкой.
ElipsoDirectHub – Simple interface ensures content is accessible without confusion.
XShineOffers – Attractive offers are easy to locate with smooth navigation.
cangjinet – Solid thought, content is easy to navigate and maintains high engagement.
UreyoDirect – Neat interface and responsive design make finding content effortless.
ForexLearningHub – Helpful resources, forex lessons are clear and simple to follow.
ToolNavigatorPro – Helps users locate tools without unnecessary steps.
WraoysPortalOnline – Smooth-loading pages with clear sections provide a pleasant user experience.
ZBPortalOnline – Clean design ensures users can navigate quickly and effortlessly.
A professional https://www.family-dentist-near-me-in-montenegro.com: therapy, surgery, orthopedics, and orthodontics all in one location. Individualized treatment plans, modern equipment, and strict sterility standards. We help you maintain long-lasting dental health.
MiningResourcesNow – The platform presents mining info clearly for effortless browsing.
aarontplus – Great resource, Aaront helps users access practical guidance for career and personal growth.
SmartTradingAcademy – Clean interface, forex lessons feel clear and motivating today.
cangjistream – Insightful note, platform provides organized content that keeps readers involved.
partnercentral – Accessible and professional, fosters productive business relationships.
UreyoOnlineHub – Organized content with intuitive menus makes exploring easy.
QuickUseResources – Supports daily tasks with fast-loading information.
солнечные панели http://www.2019god.net/moda/solnechnaya-energiya-chistyj-istochnik-budushhego .
HPWTOnlineHub – Offers a variety of tools and links in a user-friendly layout.
AWSMiningOnlineHub – Clean interface and organized topics make mining information easy to find.
«Трубпром» осуществляет деятельность в сфере металлопроката с 2005 года и реализует стальные трубы всех размеров по заводским расценкам. В каталоге https://www.trub-prom.com/ представлен широкий ассортимент продукции: бесшовные, электросварные, нержавеющие, котельные трубы различных марок стали и типоразмеров. Организация ведет оптово-розничную торговлю со склада в столице с транспортировкой в любой регион РФ, обеспечивая соответствие стандартам и высокое качество продукции.
BrowseCenter – Navigation feels natural with well-organized pages.
WraoysOnlineHub – Clear structure with responsive pages ensures a smooth browsing experience.
PacerStore – A practical shopping platform where everything is easy to find.