Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт телевизоров lg адреса, можете посмотреть на сайте: ремонт телевизоров lg
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Журнал про строительство и ремонт https://ukrainianpages.com.ua профессиональные статьи о ремонте любой сложности. Как оптимизировать расходы, найти подрядчиков и добиться идеального результата.
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт телефонов xiaomi цены, можете посмотреть на сайте: ремонт телефонов xiaomi адреса
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
https://palitraltd.com.ua/
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт телевизоров lg, можете посмотреть на сайте: ремонт телевизоров lg
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали срочный ремонт телефонов xiaomi, можете посмотреть на сайте: ремонт телефонов xiaomi цены
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Автодоставка из Китая https://china-top.ru быстрая и надежная транспортировка товаров. Полный цикл: от оформления документов до доставки на склад клиента.
Смотреть индийские фильмы онлайн https://kinoindia.tv подборка лучших фильмов с уникальным колоритом. Бесплатный доступ и ежедневное обновление каталога.
Журнал про строительство и ремонт https://ukrainianpages.com.ua профессиональные статьи о ремонте любой сложности. Как оптимизировать расходы, найти подрядчиков и добиться идеального результата.
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт телефонов vivo рядом, можете посмотреть на сайте: ремонт телефонов vivo рядом
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт телефонов realme адреса, можете посмотреть на сайте: срочный ремонт телефонов realme
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Назальный спрей Серебряный Углерон надежная защита вашего дыхания. Активный углерод и ионы серебра очищают носовые ходы, увлажняют слизистую и помогают бороться с бактериями.
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт телефонов sony, можете посмотреть на сайте: ремонт телефонов sony адреса
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
шары с доставкой на дом доставка воздушных шаров на дом
заказ шариков с доставкой шары с гелием на заказ
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали срочный ремонт телефонов vivo, можете посмотреть на сайте: ремонт телефонов vivo рядом
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт телефонов realme, можете посмотреть на сайте: ремонт телефонов realme цены
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали срочный ремонт телефонов sony, можете посмотреть на сайте: срочный ремонт телефонов sony
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Интернет – магазин уникальных сувениров от производителя https://podarki-suveniry-vip.ru
тинькофф платинум условия тинькофф платинум
Ручная кладь (2024) фильм смотреть онлайн
Летайте выгодно с Pegasus предлагаем доступные билеты, удобные маршруты и современный сервис. Внутренние и международные рейсы для комфортных путешествий.
Наши спортивный бюстгальтер предлагают идеальное сочетание стиля и комфорта. Выберите бюстгальтер без косточек для мягкой поддержки или кружевной бюстгальтер для романтичного образа. Для будущих мам подойдут бюстгальтеры для беременных и бюстгальтеры для кормления. Обратите внимание на бюстгальтер с пуш-ап для эффекта увеличения груди и комфортные бюстгальтеры для повседневного ношения.
Оценка профессиональных рисков https://ocenka-riskov-msk.ru комплексная услуга для выявления, анализа и снижения угроз на рабочем месте.
Предлагаем стекла для спецтехники https://steklo-ufa.ru любых типов и размеров. Прочные, устойчивые к ударам и погодным условиям материалы.
Производство шпона в Москве https://shpon-massiv.ru качественный шпон из натурального дерева для мебели, дверей и отделки. Широкий выбор пород, гибкие размеры и выгодные цены.
https://dimargo.com.ua/
Инженерные изыскания в Москве https://geology-kaluga.ru точные исследования для строительства и проектирования. Геологические, гидрологические, экологические и геодезические работы для строительства.
Геосинтетические материалы https://geobentomat.ru надежное решение для строительства и укрепления грунтов. Геотекстиль, георешетки, геомембраны и другие материалы для дренажа, армирования и защиты конструкций.
Torlab.net https://torlab.net новый торрент-трекер для поиска и обмена файлами! Здесь вы найдете фильмы, игры, музыку, софт и многое другое. Быстрая скорость загрузки, удобный интерфейс и активное сообщество. Подключайтесь, делитесь, скачивайте — ваш доступ к миру качественного контента!
Доставка дизельного топлива https://neftegazlogistic.ru в Москве – оперативно и качественно! Поставляем ДТ для автотранспорта, строительной и спецтехники. Гарантия чистоты топлива, выгодные цены и быстрая доставка прямо на объект.
https://rxguides.net Discover the best game codes, in-depth guides, and updated tier lists for your favorite games! Unlock exclusive rewards, master gameplay strategies, and find the top characters or items to dominate the competition. Start your journey to success today!
Здесь можно оружейные сейфы ценасейф оружейный купить москва
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт телефонов nothing, можете посмотреть на сайте: ремонт телефонов nothing
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт телефонов samsung в москве, можете посмотреть на сайте: ремонт телефонов samsung сервис
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
бруківка для тераси
Здесь можно сейфы для оружия пистолетныекупить сейф для ружья в москве
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали срочный ремонт телефонов nothing, можете посмотреть на сайте: ремонт телефонов nothing
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт телефонов samsung цены, можете посмотреть на сайте: ремонт телефонов samsung
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
if you’re an influencer, having an amazon storefront is essential! learn everything about how to create an amazon storefront as an influencer, from setup to promoting your page and driving traffic.
bilan o’yin-kulgi dunyosiga xush kelibsiz https://starvet.uz! 1000 dan ortiq o’yinlar, jonli dilerlar, sport va e-sport bir joyda. Saxiy bonuslar, tezkor depozitlar va qulay pul olish. O’ynang, g’alaba qozoning va yangi his-tuyg’ularga qayting!
Здесь можно сейфы для дома купить сейфы для дома
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт телефонов poco в москве, можете посмотреть на сайте: ремонт телефонов poco
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Discover the best game codes https://rxguides.net in-depth guides, and updated tier lists for your favorite games! Unlock exclusive rewards, master gameplay strategies, and find the top characters or items to dominate the competition.
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали срочный ремонт телефонов meizu, можете посмотреть на сайте: ремонт телефонов meizu адреса
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Здесь можно где купить сейф для дома в москве сейфы для дома цены
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали срочный ремонт телефонов poco, можете посмотреть на сайте: срочный ремонт телефонов poco
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт телефонов meizu цены, можете посмотреть на сайте: срочный ремонт телефонов meizu
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Лучший выбор для ставок – onexbet, присоединяйтесь и выигрывайте|Профессиональные прогнозы от onexbet, делайте свои ставки и выигрывайте|Безопасные ставки с onexbet, зарабатывайте без стресса|Приятные сюрпризы от onexbet, не упустите возможность удвоить свой выигрыш|Лучшие игровые автоматы на onexbet, выигрывайте крупные суммы в удобном формате|Надежный сервис onexbet, получите свои деньги моментально|Законные ставки на onexbet, играйте честно и законно|Смотрите спорт в прямом эфире на onexbet, выигрывайте, не выходя из дома|Участвуйте в уникальных акциях onexbet, не упустите шанс стать богаче|Уникальный опыт азартных игр в реальном времени, получайте эмоции и азарт вместе с onexbet|Следите за результатами на onexbet, онлайн ставки на спорт с onexbet – ваш успех|Заработайте на ставках с onexbet, выигрывайте больше и чаще|Лучшие коэффициенты и выигрыши на onexbet, делайте ставки с выгодой и уверенностью|Онлайн поддержка пользователей на onexbet, не оставляйте вопросов без ответа|Легкость использования и простота на onexbet, получайте удовольствие от азарта с onexbet|Играйте и выигрывайте крупные суммы, ваша удача ждет вас в онлайн казино|Получайте прибыль от своих прогнозов, не упустите шанс улучшить свою финансовую ситуацию|Персональный коэффициент успеха на onexbet, получайте индивидуальные предложения и бонусы|Получайте прибыль от онлайн ставок на onexbet, делайте прогнозы и получайте прибыль|Профессиональная букмекерская контора onex
onexbet apk download https://arxbetdslps.com/ .
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт телефонов infinix цены, можете посмотреть на сайте: ремонт телефонов infinix в москве
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!