Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

6,138 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  1. Новости Москвы https://moskva-news.com и Московской области: политика, экономика, общество, происшествия, транспорт, ЖКХ и погода. Оперативные репортажи, комментарии экспертов, официальные заявления и фото. Главное за день — быстро, точно, без лишнего.

  22. Полезные советы https://vashesamodelkino.ru для дома и быта: практичные идеи на каждый день — от уборки и готовки до хранения вещей и мелкого ремонта. Понятные инструкции, бытовые лайфхаки и решения, которые реально работают и упрощают жизнь.

  23. Всё о ремонте https://svoimi-rukamy.net своими руками: понятные гайды, схемы, расчёты и лайфхаки для квартиры и дома. Черновые и чистовые работы, отделка, мелкий ремонт и обновление интерьера. Практично, доступно и без лишней теории.

  24. Новости K-POP https://www.iloveasia.su из Кореи: айдол-группы, соло-артисты, камбэки, скандалы, концерты и шоу. Актуальные обновления, переводы корейских источников, фото и видео. Следите за любимыми артистами и трендами индустрии каждый день.

  33. Полезные советы https://vashesamodelkino.ru для дома и быта: практичные идеи на каждый день — от уборки и готовки до хранения вещей и мелкого ремонта. Понятные инструкции, бытовые лайфхаки и решения, которые реально работают и упрощают жизнь.

  34. Всё о ремонте https://svoimi-rukamy.net своими руками: понятные гайды, схемы, расчёты и лайфхаки для квартиры и дома. Черновые и чистовые работы, отделка, мелкий ремонт и обновление интерьера. Практично, доступно и без лишней теории.

  36. Новости K-POP https://www.iloveasia.su из Кореи: айдол-группы, соло-артисты, камбэки, скандалы, концерты и шоу. Актуальные обновления, переводы корейских источников, фото и видео. Следите за любимыми артистами и трендами индустрии каждый день.

  41. kraken зеркало тор ссылка

    Травяные смеси для ароматерапии помогают расслабиться и сосредоточиться. Натуральные компоненты, такие как мята, шалфей и лаванда, создают приятный аромат, способствуют спокойствию и гармонии. Их удобно использовать дома или на природе, они безопасны и легальны. Регулярное использование помогает снять стресс, улучшить настроение и зарядиться энергией. Это отличная альтернатива вредным привычкам для заботы о себе и окружающих

  49. Хороший магазин все качественно и оперативно и быстро, всегда здесь покупаю. https://xiaomi-tvshop.ru Это юмор.В таком же духе гоу)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *