Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт телевизоров samsung адреса, можете посмотреть на сайте: ремонт телевизоров samsung цены
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
привітання з річницею весілля 20 років
Reliable HVAC Repair Services https://serviceorangecounty.com stay comfortable year-round with our professional HVAC repair services. Our experienced team is dedicated to diagnosing and resolving heating, cooling, and ventilation issues quickly and effectively.
Reliable HVAC Repair Services https://serviceorangecounty.com stay comfortable year-round with our professional HVAC repair services. Our experienced team is dedicated to diagnosing and resolving heating, cooling, and ventilation issues quickly and effectively.
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт телевизоров philips, можете посмотреть на сайте: ремонт телевизоров philips цены
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Отправьтесь на дегустацию сыров в винодельнях окрестностей Анапы.
https://anapanet.ru/
valif online mess – purchase secnidazole oral sinemet 10mg
купити той тер єра
Купить пластиковые окна в Москве
https://vetzo.com.ua/
Grateful for the tips, thanks for writing this!
soap2day best collections soap2day horror movies
РПНУ Лизинг https://rpnu-leasing.ru надежный партнер в лизинге автомобилей, спецтехники и оборудования. Гарантируем отсутствие отказов благодаря индивидуальному подходу к каждому клиенту. Удобные условия и быстрое оформление помогают получить нужное имущество без лишних сложностей.
ООО Спецтехгрупп https://stgauto.ru предоставляет аренду автомобилей в Сочи, Адлере, Калининграде и Краснодаре. Полностью онлайн оформление позволяет быстро забронировать авто без лишних визитов. Удобный сервис и широкий выбор машин для любых задач — от отдыха до работы.
soap2day trailers soap2day IMDb top
https://oracal.net/
Plinko se ha convertido https://medium.com/@kostumchik.kiev.ua/todo-sobre-el-juego-de-plinko-en-m%C3%A9xico-instrucciones-demos-opiniones-y-m%C3%A1s-d1fde2d99338 en una de las opciones favoritas de los jugadores de casinos en Mexico. Conocido por su simplicidad y gran potencial de ganancias, este adictivo juego ahora cuenta con una plataforma oficial en Mexico.
Онлайн-журнал о строительстве https://zip.org.ua практичные советы, современные технологии, тренды дизайна и архитектуры. Всё о строительных материалах, ремонте, благоустройстве и инновациях в одной удобной платформе.
какое казино лучше казино онлайн 2024 топ
лучшие онлайн казино https://lastdepcasino.ru
Thank you for breaking this down so clearly!
шаблони для аплікації з листя
Тут можно купить сейф офисныйсейф офисный цены
Тут можно сейф для офиса купить в москвесейф для хранения документов в офисе
Рейтинг лучших онлайн-казино https://lastdepcasino.ru с быстрыми выплатами и честной игрой. Подробные обзоры, бонусы для новых игроков и актуальные акции.
Тут можно сейфы купитькупить сейф москва
Тут можно купить сейфкупить сейф москва
Тут можно новый сейфкупить сейф в москве цена
Best Cat Products Online remium Quality Cat Accessories
Автомобильный журнал https://automobile.kyiv.ua с фокусом на практичность. Ремонт, уход за авто, обзор технологий и советы по эксплуатации.
https://vkorzinu.com.ua/
Всё о машинах https://avtomobilist.kyiv.ua тест-драйвы, сравнения моделей, авто новости, советы по ремонту и уходу.
Авто журнал https://avtonews.kyiv.ua новости автопрома, сравнения моделей, тест-драйвы, советы по ремонту и уходу.
Авто портал https://autonovosti.kyiv.ua актуальные новости, обзоры авто, тест-драйвы, инструкции по ремонту и тюнингу. Минимум текста, максимум полезной информации.
Всё о машинах https://black-star.com.ua авто новости, тест-драйвы, обзоры моделей, рейтинги, инструкции по обслуживанию и ремонту.
Всё о машинах https://avtomobilist.kyiv.ua тест-драйвы, сравнения моделей, авто новости, советы по ремонту и уходу.
Авто журнал https://avtonews.kyiv.ua новости автопрома, сравнения моделей, тест-драйвы, советы по ремонту и уходу.
Авто портал https://autonovosti.kyiv.ua актуальные новости, обзоры авто, тест-драйвы, инструкции по ремонту и тюнингу. Минимум текста, максимум полезной информации.
Всё о машинах https://black-star.com.ua авто новости, тест-драйвы, обзоры моделей, рейтинги, инструкции по обслуживанию и ремонту.
Всё о самогоноварении https://brewsugar.ru на одном сайте: от истории напитка до современных технологий перегонки.
Всё об авто https://road.kyiv.ua в одном месте: новости, тест-драйвы, сравнения, характеристики, ремонт и уход. Автомобильный онлайн-журнал — ваш эксперт в мире машин.
Перевозка товаров из Китая https://chinaex.ru в Россию под ключ: авиа, море, автотранспорт. Гарантия сроков и сохранности груза.
Женский портал https://abuki.info мода, красота, здоровье, семья, карьера. Советы, тренды, лайфхаки, рецепты и всё, что важно для современных женщин.
Автомобильный онлайн-журнал https://simpsonsua.com.ua предлагает свежие новости, обзоры авто, тест-драйвы, рейтинги и полезные советы для водителей.
Мода, здоровье, красота https://gratransymas.com семья, кулинария, карьера. Женский портал — полезные советы и свежие идеи для каждой.
Познавательный портал для детей https://detiwki.com.ua обучающие материалы, интересные факты, научные эксперименты, игры и задания для развития кругозора.
Женский онлайн-журнал https://womanfashion.com.ua секреты красоты, модные тренды, здоровье, отношения, семья, кулинария и карьера. Всё, что важно и интересно.
Explore comprehensive guides https://pocket-codes.com/guides to master your favorite games. From beginner tips to expert strategies, our guides help you improve skills, unlock secrets, and conquer challenges with ease. Perfect for gamers of all levels!
офисная мебель спб https://ковка116.рф
Женский онлайн-журнал https://stylewoman.kyiv.ua стиль, уход, здоровье, отношения, семья, кулинарные рецепты, психология и карьера.