Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
онлайн обучение 11 класс онлайн обучение 11 класс .
modernwardrobe.shop – Sleek product selection, navigation is quick and displays feel fresh.
онлайн школа 10-11 класс http://shkola-onlajn5.ru/ .
lbs это lbs это .
дистанционное обучение 11 класс дистанционное обучение 11 класс .
Soft Moon Place – The relaxed atmosphere supports an enjoyable browsing experience.
Работа курьером у партнёра Яндекс Еда — это возможность зарабатывать до 200 000 рублей в месяц, выбирая удобное расписание, получая ежедневные выплаты и все чаевые без удержаний. Сервис предлагает быстрое подключение, скидки на еду в ресторанах-партнёрах, бонусы за привлечение новичков, страхование и юридическую поддержку. Подробности и подача заявки доступны на https://nabor-curierov.ru/y-food/ — здесь можно начать доставки уже на следующий день, работая на удобном транспорте и получая поддержку на каждом этапе.
Circular solutions portal – The platform encourages sustainable thinking with informative and actionable content.
Soft Moon Gallery – A gentle aesthetic makes exploring products feel effortless.
Visit Otis Taylor Jr – Users can explore personal projects showcased in a clean and appealing format.
Soft Moon Picks – The overall vibe feels peaceful and carefully put together.
согласование перепланировки цена согласование перепланировки цена .
Randy community online – Users can explore neighborhood initiatives and support opportunities with clarity and ease.
согласование перепланировки цена согласование перепланировки цена .
сколько стоит согласование перепланировки http://skolko-stoit-uzakonit-pereplanirovku-4.ru .
ломоносовская школа онлайн ломоносовская школа онлайн .
Purposeful Actions Click – Encourages meaningful engagement and mindful exploration across the site.
Circular insights site – Content is educational and engaging, promoting clear understanding of sustainable practices.
Portfolio site – The site highlights creative projects in a structured, professional, and engaging way.
дистанционное школьное образование дистанционное школьное образование .
Circular concepts hub – The site combines clarity and insight to promote eco-friendly thinking.
Support Randy hub – Clear layout and informative content help users get involved with local community activities.
Soft Moon Showcase – Items feel inspiring without overwhelming the senses.
Explore Otis Taylor Jr – Content is organized neatly, allowing projects to shine clearly to viewers.
Reflective Click Collective – Encourages users to make deliberate choices while exploring content online.
Support Randy portal – The site encourages neighborhood involvement and provides resources for active participation.
Timber Corner Shop – A rugged aesthetic pairs well with practical, solid-looking items.
школа-пансион бесплатно shkola-onlajn5.ru .
Thoughtful Click Network – Users can explore content consciously while making informed and intentional decisions.
онлайн школа для школьников с аттестатом онлайн школа для школьников с аттестатом .
школа дистанционного обучения школа дистанционного обучения .
Eco learning portal – The site explains ideas effectively, inspiring environmentally conscious decisions.
Otis Taylor Jr showcase – The platform highlights work effectively while maintaining an engaging, professional style.
Randy community portal – Visitors can discover events, initiatives, and ways to contribute seamlessly.
Mask awareness site – The platform encourages safe practices through practical, easy-to-understand guidance.
Support and empowerment site – The site motivates visitors and provides avenues for connecting with others effectively.
Artisan home hub – The site feels creative, showcasing items in a clean and visually engaging way.
Timber Town Picks – Items feel useful, sturdy, and intentionally chosen.
Tranquille Eye Solutions – Detailed product descriptions make browsing smooth and informative.
Artisan Design Living – Platform presents stylish collections effectively, with smooth browsing and appealing layouts.
Visit Wild Moon – The shop has a charming vibe, with unique products catching the eye.
https://agritown-kusano.jp/ にアクセスしてください。料理、レシピ、美味しい料理の秘訣など、料理に関するあらゆる興味深い情報が見つかります。役立つヒントは、きっと皆さんの役に立ちます！
Sergii work portal – Creative projects are displayed in a professional, easy-to-view format.
Inspiration and support portal – The platform fosters empowerment and encourages community involvement for all users.
Explore Tranquille Eye Cream – Benefits are highlighted in a concise and professional manner for users.
Artisan Living Hub – Visitors can explore stylish artisan pieces, and the site layout feels smooth and intuitive.
NYS Canal updates – The platform highlights conference schedules and announcements effectively.
UrbanField Visuals – Loved the curated pieces, everything has a refined and artistic charm.
a href=”https://saratogapolarexpressride.com/” />Saratoga Polar Express hub – Visitors can find ride times, ticketing info, and holiday events quickly and clearly.
One-of-a-kind treasures – The pieces are unusual and beautifully presented, creating a pleasant experience.