Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

5,166 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  5. Производственно-техническая компания «Экспресс-связь» из Екатеринбурга специализируется на комплексных инженерных решениях для бизнеса и объектов любой сложности. На сайте http://express-svyaz.ru/ представлены услуги по монтажу и обслуживанию систем видеонаблюдения, домофонии, охранно-пожарной сигнализации, ВОЛС и электросетей, а также проектированию и изготовлению металлоконструкций, модульных зданий и фасадных систем. Компания работает «под ключ», сочетая инженерную экспертизу и собственное производство, что позволяет заказчикам получать надёжную инфраструктуру с чёткими сроками и прозрачным бюджетом.

  6. Гранитная мастерская «Возрождение» в Москве превращает идею памятника в тщательно проработанный мемориальный комплекс, который сохраняет память о близких на десятилетия. На сайте https://vozrogdenie1.ru/ представлен обширный каталог гранитных памятников, оград, мемориальных досок и аксессуаров, а также услуги по доставке, установке и благоустройству. Собственное производство и опытные мастера позволяют сочетать художественный подход с точной геометрией и долговечными материалами, чтобы результат выглядел достойно и гармонично вписывался в пространство.

  25. Центр печатных услуг «Копирыч» https://kopirych.by предоставляет комплексные услуги нанесения печати на бумагу, а также ткани. Дополнительно мы специализируемся на изготовлении продукции для рекламы и бизнеса. Использование современного технического оборудования и безопасных материалов обеспечивает не только быстрый но и качественный заказ.

  26. интересует больше реагент для миксов. https://smakcafe.ru итоги:Работали с магазином ранее брали по 100г, недавно взяли еще 50г, хотим сегодня 100г приобрести!! на регу нету нареканий!!

  28. Журнал о строительстве https://prostostroy.com Ваш гид в мире стройки и ремонта. Актуальные тренды, экспертные советы, обзоры материалов и технологий. От фундамента до крыши – все, что нужно знать для успешного проекта.

  29. Главные новости Пензы https://inpenza.ru оперативно и достоверно. Мы освещаем все значимые события, происходящие в Пензе и Пензенской области. Важные объявления, афиша, полезная информация для каждого жителя. Ваш надежный источник новостей.

  30. Эффект чувствуется почти сразу, эйфория и стим в голове https://psyhologtoday.ru ТУТ САМЫЙ ЛУЧШИЙ МАГАЗИН С САМЫМ ЛУЧШИМ ТОВАРОМ!!! ЖЕЛАЮ УДАЧИ!!!Он тоже не работает, его ветки нет в РБ разделе.

  39. Все о медицине https://zapisnapriemrostov.ru и здоровье в одном месте! Получите доступ к достоверным статьям, рекомендациям специалистов и полезным лайфхакам для поддержания отличного самочувствия. Будьте в курсе и живите полной жизнью!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *