Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Corporate company bank account opening in uae made simple: we help choose the right bank, prepare documents, meet compliance requirements, arrange interviews and support the entire onboarding process. Reliable assistance for startups, SMEs, holding companies and international businesses.
Get your uae golden visa with full support: we analyse your profile, select the right category (investor, business owner, specialist), prepare a compliant file, submit the application and follow up with authorities. Transparent process, clear requirements and reliable guidance.
Modern Home Gallery – Very tidy site today, with easy access to all décor categories.
RusticTrade Finds – Smooth and enjoyable experience, rustic products are easy to locate.
Professional setting up a company in dubai: advisory on jurisdiction and licence type, company registration, visa processing, corporate bank account opening and ongoing compliance. Transparent costs, clear timelines and tailored solutions for your project.
Comprehensive consular support uae: embassy and consulate liaison, legalisation and attestation of documents, visa assistance, translations and filings with local authorities. Reliable, confidential service for expatriates, investors and corporate clients.
Comprehensive tax consultant dubai: advisory on corporate tax, VAT, group restructuring, profit allocation, substance and reporting obligations. We provide practical strategies to optimise taxation and ensure accurate, compliant financial management.
Trusted accounting firm dubai providing bookkeeping, financial reporting, VAT filing, corporate tax compliance, audits and payroll services. We support free zone and mainland companies with accurate records, transparent processes and full regulatory compliance.
Motivation Flow Hub – Clean, neat layout with inspiring elements and smooth browsing.
Launch your fund setup uae with end-to-end support: structuring, legal documentation, licensing, AML/KYC compliance, corporate setup and administration. We help create flexible investment vehicles for global investors and family wealth platforms.
Comprehensive family office setup uae: from choosing the right jurisdiction and legal structure to incorporation, banking, policies, reporting and ongoing administration. Tailored solutions for families consolidating wealth, protecting assets and planning succession.
FuturePath Lane – Modern design with clearly displayed items ensures fast and smooth navigation.
Open a brokerage account uae with full support. We review your goals, recommend regulated platforms, guide you through compliance, handle documentation and assist with activation. Ideal for stock, ETF, bond and multi-asset trading from a trusted jurisdiction.
Complete uae work visa support: from eligibility check and document preparation to work permit approval, medical tests and residence visa issuance. Ideal for professionals moving to Dubai, Abu Dhabi and other emirates for long-term employment.
Авиабилеты в Китай https://chinaavia.com по выгодным ценам: удобный поиск рейсов, сравнение тарифов, прямые и стыковочные перелёты, актуальные расписания. Бронируйте билеты в Пекин, Шанхай, Гуанчжоу и другие города онлайн. Надёжная оплата и мгновенная выдача электронного билета.
GlowSelect – User-friendly design with products showcased clearly for easy browsing.
FashionLovers Online – Navigation felt effortless and the display of items was clean and appealing.
SFN Fresh Finds – Enjoyed the modern, airy vibe, everything loaded quickly.
SacredRidge Shoppe – Items are displayed attractively, navigating the site is simple and pleasant.
SacredRidgeShop – Clean design and smooth navigation make exploring products enjoyable.
TrailSunrise Lane – Tidy pages and organized sections enhance the overall shopping flow.
«БелОптТорг» превратил поставки строительных блоков из Беларуси в налаженную систему, где важны и качество, и логистика. На сайте https://belblokopt.ru/ представлен обширный каталог пеноблоков и газосиликатных блоков для дома, гаража и перегородок, включая продукцию Могилёв КСИ и Оршанского БЦК с разными марками плотности. Компания организует доставку в Смоленске, консультирует по выбору материала и обеспечивает поддержку по телефону и мессенджерам, позволяя частным застройщикам и подрядчикам получать проверенный белорусский материал напрямую от производителя, без лишних переплат и рисков.
Оптовый источник перейти на сайт предлагает возможность приобрести прогретые расходники для рекламы. Главная фишка этого шопа — это наличие масштабной библиотеки, где опубликованы актуальные инструкции по добыче трафика. Тут доступны аккаунты Facebook, Instagram, TikTok под любые цели: начиная с пустышек и заканчивая трастовыми кабинетами с отлежкой. Заходите в наше комьюнити, читайте обучающие материалы, общайтесь и делайте профит на наших расходниках уже сегодня.
Stay Curious Studio – Creative vibe throughout, and exploring the content was effortless.
peakoutlet – Clear structure with well-presented products, browsing was smooth.
UrbanTreasure – Navigation is intuitive, with a great variety of products to explore.
Urban Style Hub – Sleek urban fashion items with fast-loading pages and smooth navigation.
Качественный магазин магазин аккаунтов встречает всех в нашем каталоге цифровых товаров. Ключевое преимущество этого шопа — заключается в наличие огромной библиотеки, где собраны секретные схемы по добыче трафика. Мы поможем, как правильно прогревать аккаунты, как избегать баны а также настраивать прокси. Заказывая здесь, вы получаете не просто товар, а также полную консультацию, страховку на вход и максимально вкусные расценки в нише.
FuturePath Finds Lane – Clean marketplace layout with clearly displayed products enhances the experience.