Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

5,839 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  3. Наша платформа — это продуманный сервис для поклонников турецких сериалов. Мы убрали всё лишнее, оставив только функциональность и качественный контент. Если вы искали сайт, где можно турецкие сериалы новинки без раздражающих факторов, вы нашли именно то решение, которое соответствует серьёзным ожиданиям.

  7. Строительство фундамента на сложных грунтах — болотистых участках, глинистых почвах или территориях с близким залеганием грунтовых вод — требует особого подхода и надежных технологий. Винтовые сваи зарекомендовали себя как универсальное решение, позволяющее возводить постройки круглый год без масштабных земляных работ и длительного застывания бетона. Саратовская компания специализируется на производстве свай различных диаметров от 57 до 108 миллиметров с однолопастными и двухлопастными конструкциями, адаптированными под конкретные условия грунта. На портале https://vintoviesvai64.ru/ представлен калькулятор для расчета свайного поля, фотографии выполненных проектов и реальные отзывы клиентов по всей области. Использование цельнотянутых лопастей без сварки исключает разрыв при монтаже, а зубчатые наконечники обеспечивают проникновение даже в мерзлоту и твердые породы с корневой системой деревьев.

  14. Всем добра бразы! Самый ровный магазин! Ждём открытия на Северном Кавказе! https://adv-mikhaylov.ru Забизаю дамой хвотаю тожнецы взрываю посылку там рубашка. Примерно на ребенка 7 летнего (я надеился книга будит) но ладно и рубашка сойдет на тряпки вмашину ! Разворачиваю рубаху а там пакетик реги я быстрей за весами и за фотиком и писать ВАМ МОИ ДРУЗЬЯ!!!Магаз качественный ни разу не подводил!!!

  18. Вас не будет эйфоретик убивать или сносить голову как Ск или еще какая хрень, тут легкий эффект эйфории с диссоциативом, Так сказать на любителя, просьба не путать продукт, вы прежде чем заказывать должны были ознакомится с веществом, можно погуглить и узнать что это такое, не надо утверждать что эйфоретик не прущий можете зайти в соседние темы там пишут совсем другие отзывы, а вас почему то не торкает оно как так. Купить кокаин, бошки, гашиш Не-не, через форум заказы не принимаются. Заказывать нужно только через сайт, указанный в подписи.сегодня сделал заказ оплатил, отпишусь что будет дальше

  20. ShowStaff https://showstaff.ru/ – только настоящий и честный мерч! Посетите сайт, там вы найдете мерч, сувенирную продукцию, полиграфию от российских и зарубежных звёзд. Только официально и качественно. Вы можете забрать товар как самовывозом в Москве, так и с доставкой по всему миру! Посмотрите каталог, и вы найдете для себя мерч от любимых артистов!

  27. Поздравляю всех с наступающим Новым 2013 Годом! Желаю в год Змеи: 1. Мутить тока на спирту! 2. Отваривать основу. 3. Сушить естественным способом. 4. Поменьше “ловить бледного”! 🙂 Ну а магазу Chеmical-Mix желаю Процветания, Оперативности, и качественной разнообразной продукции! Купить кокаин, бошки, гашиш Что то много новичков устраивают здесь флуд.А магаз на самом деле хорош.Помню его еще когда занимался курьерскими доставками,коспирация и качество товара было на высшем уровне.Может не по теме,но всё ж поделюсб опытом чем хорош СПСР.При заказе на сайте ты вбиваешь адрес доставки, когда посыль уже в городе и звонит курьер назначаю ему встречу не по адресу они без проблем едут.А дальше уже ваша фантазия куда вызвать курьера в лес или наоборот в людное место-этоим можно лишний раз обезопасить себя от

  29. July Development — команда профессионалов в сфере управления проектами строительства и девелопмента, которая берёт на себя полный цикл работ: от выбора участка до сдачи объекта с соблюдением сроков и бюджета. Компания координирует взаимодействие между заказчиком, архитекторами, дизайнерами и подрядчиками, обеспечивая прозрачность процессов и качество на каждом этапе. Узнать подробнее об услугах и реализованных проектах можно на https://july-development.ru/ — здесь собран опыт работы с инвестиционными и коммерческими объектами, где важны компетенции, эффективность и ответственность.

  33. ООО «ТрастСервис» https://www.trustsol.ru московская IT-компания с более чем 15-летним опытом в разработке, внедрении и сопровождении IT-систем для бизнеса. Компания предлагает комплексный IT-аутсорсинг, администрирование серверов и рабочих станций, безопасность, телефонию, облачные решения и разработку ПО. ТрастСервис обслуживает малые, средние и крупные организации, помогает оптимизировать инфраструктуру, снизить издержки и обеспечить стабильную работу IT-среды.

  34. Game-Lands https://game-lands.ru/ – это сайт с подробными гайдами и прохождениями для новичков и опытных игроков. Здесь вы найдете лучшие советы, топовые билды и сборки, точное расположение предметов, секретов, пасхалок, и исправление багов на релизах. Узнаете, как получить редкие достижения, что делать в сложных моментах и с чего начать в новых играх. Всё, чтобы повысить скилл и раскрыть все возможности игровых механик.

  38. ООО «ТрастСервис» https://www.trustsol.ru московская IT-компания с более чем 15-летним опытом в разработке, внедрении и сопровождении IT-систем для бизнеса. Компания предлагает комплексный IT-аутсорсинг, администрирование серверов и рабочих станций, безопасность, телефонию, облачные решения и разработку ПО. ТрастСервис обслуживает малые, средние и крупные организации, помогает оптимизировать инфраструктуру, снизить издержки и обеспечить стабильную работу IT-среды.

  39. Современный интерьер требует не только эстетичных, но и практичных решений, особенно когда речь идет о помещениях с повышенной влажностью или необходимостью скрыть коммуникации. Реечные потолки из алюминия и стали завоевали популярность благодаря долговечности, устойчивости к коррозии и разнообразию дизайнерских вариантов — от классических до современных стилей с различной цветовой гаммой. Нижегородская компания предлагает готовые комплекты потолочных систем брендов Бард и Cesal, включающие все необходимые элементы для самостоятельной установки без привлечения специалистов. На сайте https://potolki-52.ru/ доступен удобный калькулятор для расчета стоимости под конкретные размеры помещения, а также подробное описание комплектующих и вариантов монтажа. Возможность регулировки высоты от пяти до десяти сантиметров позволяет адаптировать конструкцию под любые технические условия квартиры или предбанника.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *