Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
стайлер дайсон для волос с насадками купить официальный сайт цена http://www.fen-d-3.ru .
Главная https://krab1cc.at/
Better Shopping Choices – Products look well-organized, and switching pages is quick and simple.
дайсон стайлер для волос с насадками купить официальный сайт цена https://fen-d-3.ru .
Экономический факультет МГУ предлагает программу интернет маркетинг обучение онлайн, сочетающую академическую строгость и практические digital-инструменты. Выпускники https://digital.econ.msu.ru/ получают официальный документ о дополнительном образовании от ведущего ВУЗа страны, что высоко ценится работодателями.
Подробнее здесь https://krab1cc.at
escort escort https://yeahcamp.ru Elite girls for escort | VIP models
Все главные https://ua-news.com.ua новости в одном потоке: актуальные события, важные решения, прогнозы, мнения и аналитика. Помогаем понять, что стоит за заголовками, как события связаны между собой и почему они значимы. Обновления в режиме реального времени.
Главные новости https://ukrnews.in.ua сегодня: политика, экономика, международные события, наука, культура и общественные темы. Оперативные сводки, анализ и подробные статьи. Полная картина дня, собранная в одном месте для удобного и быстрого чтения.
Новостной портал https://ua-today.com.ua с акцентом на достоверность: только проверенные источники, факты, комментарии экспертов и глубокая аналитика. Удобная лента событий, фильтры по темам, архив материалов и быстрый доступ к главному за день.
Современный авто https://cargurus.com.ua портал: свежие новости, премьеры, обзоры новых и подержанных автомобилей, тест-драйвы, советы по эксплуатации и страхованию. Удобный поиск по маркам и моделям, рейтинги, подборки и полезные материалы для автолюбителей любого уровня.
Для тех, кто ценит время и комфорт в дороге, сервис «Такси и трансфер в Анапе» предлагает продуманный до мелочей транспортный сервис на побережье и за его пределами. На сайте https://anapa-taxi-transfer.ru/ можно заранее рассчитать стоимость поездки, выбрать маршрут до аэропорта, ж/д вокзала, курортов Краснодарского края и Крыма, а также заказать авто подходящего класса. Круглосуточная работа, фиксированные тарифы и опытные водители превращают дорогу в спокойное продолжение отпуска, а не в стрессовое приключение.
StoneBridge Shop – Layout is simple, navigation effortless, and products well-arranged.
artisancentral – Smooth and simple navigation, browsing was very convenient.
FreshSeason Finds – Clear display of seasonal products with intuitive browsing and fast page loads.
your growth daily – Daily items appear useful, site navigation is simple and pleasant.
Iron Root Collection Hub – Corner store selection looks solid, navigation is fast and enjoyable.
Diamond Field Hub Store – Smooth shopping flow here, with items that seem dependable and priced fairly.
дайсон фен оригинал купить дайсон фен оригинал купить .
Онлайн авто https://autoindustriya.com.ua портал: всё об автомобилях и автожизни. Обзоры и сравнения моделей, тест-драйвы, лайфхаки по ремонту и обслуживанию, информация о кредитах и лизинге, новости рынка. Помогаем выбрать машину, понять тонкости владения и сэкономить на содержании.
Современный женский https://womanstyle.com.ua портал для тех, кто хочет успевать всё: стиль и красота, психология и отношения, материнство, дом, путешествия и работа. Практичные лайфхаки, чек-листы, подборки и мотивационные материалы, которые помогают заботиться о себе и жить в балансе.
Женский портал https://womanblog.com.ua с актуальными темами: тренды моды и макияжа, здоровье, фитнес, питание, саморазвитие и вдохновляющие истории. Ежедневные обновления, рекомендации специалистов и подборки идей для повседневной жизни, карьеры и личного счастья.
Современный новостной https://arguments.com.ua портал: главные новости дня, поясняющая аналитика, мнения экспертов и репортажи с мест событий. Лента в реальном времени, тематические рубрики, фото и видео. Помогаем разобраться в том, что происходит в стране и мире.
Продолжение https://krab1cc.at/
TopTrendPick – Pleasant layout, intuitive navigation, and fashionable items.
Soft Willow Finds Online – Browsing felt smooth and the curated pieces stand out beautifully.
купить фен dyson оригинал купить фен dyson оригинал .
dyson стайлер официальный сайт dyson стайлер официальный сайт .
Outlet Market Daily – Items are well-organized, and the site responds fast during browsing.
Авто портал https://automotive-news.com.ua для тех, кто живёт автомобилями: новости автопрома, обзоры машин, тест-драйвы, советы по выбору и обслуживанию, сравнение моделей и подбор авто по параметрам. Фото, видео, мнения экспертов и реальные отзывы владельцев в одном месте.
Строительный портал https://garden-story.com для профессионалов и частных мастеров: статьи и инструкции по ремонту, отделке и строительству, обзоры материалов и инструментов, калькуляторы, сметы, фото-примеры и советы экспертов. Всё, чтобы грамотно спланировать и выполнить работы.
Портал о ремонте https://remont-sam.com и строительстве: от подготовки проекта и сметы до отделки и декора. Подробные инструкции, обзоры инструментов, рейтинги материалов, фото-примеры и лайфхаки. Удобная навигация по темам помогает быстро найти нужное решение для вашего объекта.
Источник https://krab1cc.at
Магазин Apple в Минске https://app-house.by/ – это оригинальная техника Apple, в том числе iPhone, iPad, MacBook, Watch, по выгодной цене. Заходите на сайт и вы сможете купить товар, выбрав из огромного ассортимента. У нас вы найдете все самые популярные продукты. Подробнее на сайте.
best style market – Items are well curated, navigation is clear and effortless.
Modern Trend World – Browsing was effortless with a polished and responsive site layout.
Majestic Grover Online Store – Items look appealing, browsing feels natural and effortless.
top fashion finds – Items are well organized, site layout feels simple and pleasant.
you can try these out thinkorswim
дайсон стайлер для волос официальный сайт с насадками купить цена fen-d-3.ru .
SoftWillow Picks – Gentle visuals and unique products make exploring enjoyable.
продолжить https://krab1cc.at/