Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
BrainProInsights – Clear and professional, site navigation is smooth and content is reliable.
skillhub – Offers organized content for skill-building and professional growth.
Наша платформа — это продуманный сервис для поклонников турецких сериалов. Мы убрали всё лишнее, оставив только функциональность и качественный контент. Если вы искали сайт, где можно турецкие сериалы новинки без раздражающих факторов, вы нашли именно то решение, которое соответствует серьёзным ожиданиям.
Discover updates here : https://bergkompressor.ru/
This was incredibly helpful and easy to understand. I’ve learned a lot.
электрокарнизы для штор купить в москве avtomaticheskij-karniz.ru .
Строительство фундамента на сложных грунтах — болотистых участках, глинистых почвах или территориях с близким залеганием грунтовых вод — требует особого подхода и надежных технологий. Винтовые сваи зарекомендовали себя как универсальное решение, позволяющее возводить постройки круглый год без масштабных земляных работ и длительного застывания бетона. Саратовская компания специализируется на производстве свай различных диаметров от 57 до 108 миллиметров с однолопастными и двухлопастными конструкциями, адаптированными под конкретные условия грунта. На портале https://vintoviesvai64.ru/ представлен калькулятор для расчета свайного поля, фотографии выполненных проектов и реальные отзывы клиентов по всей области. Использование цельнотянутых лопастей без сварки исключает разрыв при монтаже, а зубчатые наконечники обеспечивают проникновение даже в мерзлоту и твердые породы с корневой системой деревьев.
Перейти на сайт трипскан сайт вход
карниз с приводом для штор avtomaticheskij-karniz.ru .
1С для сферы услуг в Минске. Запись клиентов, расчет стоимости, управление загрузкой. Специализированные доработки для салонов, клиник, учебных центров
услуги программиста 1с
карнизы для штор купить в москве карнизы для штор купить в москве .
карниз электроприводом штор купить avtomaticheskij-karniz.ru .
электрокарнизы для штор купить электрокарнизы для штор купить .
Всем добра бразы! Самый ровный магазин! Ждём открытия на Северном Кавказе! https://adv-mikhaylov.ru Забизаю дамой хвотаю тожнецы взрываю посылку там рубашка. Примерно на ребенка 7 летнего (я надеился книга будит) но ладно и рубашка сойдет на тряпки вмашину ! Разворачиваю рубаху а там пакетик реги я быстрей за весами и за фотиком и писать ВАМ МОИ ДРУЗЬЯ!!!Магаз качественный ни разу не подводил!!!
TrabasInsights – Engaging topics, navigation feels natural and straightforward.
Подробнее здесь водка казино бет
карнизы с электроприводом карнизы с электроприводом .
Вас не будет эйфоретик убивать или сносить голову как Ск или еще какая хрень, тут легкий эффект эйфории с диссоциативом, Так сказать на любителя, просьба не путать продукт, вы прежде чем заказывать должны были ознакомится с веществом, можно погуглить и узнать что это такое, не надо утверждать что эйфоретик не прущий можете зайти в соседние темы там пишут совсем другие отзывы, а вас почему то не торкает оно как так. Купить кокаин, бошки, гашиш Не-не, через форум заказы не принимаются. Заказывать нужно только через сайт, указанный в подписи.сегодня сделал заказ оплатил, отпишусь что будет дальше
inspiredvalue – Inspiring site, designed to help users learn and create effectively.
ShowStaff https://showstaff.ru/ – только настоящий и честный мерч! Посетите сайт, там вы найдете мерч, сувенирную продукцию, полиграфию от российских и зарубежных звёзд. Только официально и качественно. Вы можете забрать товар как самовывозом в Москве, так и с доставкой по всему миру! Посмотрите каталог, и вы найдете для себя мерч от любимых артистов!