Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт посудомоечных машин miele в москве, можете посмотреть на сайте: ремонт посудомоечных машин miele
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт стиральных машин dexp в москве, можете посмотреть на сайте: ремонт стиральных машин dexp цены
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Steam Desktop Authenticator https://steamdesktopauthenticator.me is a powerful tool designed to enhance the security of your Steam account. By generating time-based one-time passwords, it provides an additional layer of protection against unauthorized access. This desktop application allows users to manage their two-factor authentication easily, ensuring that only you can access your account.
Steam Desktop Authenticator https://steamauthenticator.ru это альтернатива мобильному аутентификатору Steam. Генерация кодов, подтверждение обменов и входов теперь возможны с компьютера. Программа проста в использовании, повышает удобство и позволяет защитить аккаунт, даже если у вас нет доступа к телефону.
Steam Desktop Authenticator https://steamdesktopauthenticator.io is a convenient tool for two-factor authentication of Steam via PC. The program generates Steam Guard codes, replacing the mobile authenticator. Easily confirm logins, trades and sales directly from your computer. Increase account security and manage it quickly and conveniently.
Steam Desktop Authenticator https://steamauthenticatordesktop.com is an alternative to the mobile authenticator. Generating Steam Guard codes, confirming logins, trades and transactions is now possible directly from your computer. A convenient and secure solution for Steam users who want to simplify their account management.
https://artislam.org.ua/
Steam Desktop Authenticator https://authenticatorsteam.com is the perfect tool for managing Steam security via PC. It replaces the mobile authenticator, allowing you to generate Steam Guard codes, confirm trades and logins. Ease of use and reliable protection make this program indispensable for every Steam user.
программа для видеонаблюдения камера программа видеонаблюдения xeoma
система видеонаблюдения на windows https://www.cctvfocus.ru
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт посудомоечных машин beko цены, можете посмотреть на сайте: ремонт посудомоечных машин beko адреса
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт посудомоечных машин midea в москве, можете посмотреть на сайте: срочный ремонт посудомоечных машин midea
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт посудомоечных машин beko в москве, можете посмотреть на сайте: ремонт посудомоечных машин beko цены
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт посудомоечных машин midea в москве, можете посмотреть на сайте: ремонт посудомоечных машин midea
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
https://gaznaauto.com.ua
Лучшие компании на рынке! Из 55 МФО вы точно получите займы онлайн без отказа . Подайте заявку и получите деньги за пару минут, даже ночью.
Оформляйте займ 0 процентов и забудьте о проблемах! До 30 000 рублей за 5 минут. Все просто и надежно.
В рамках современной финансовой системы 50 МФО предоставляют займы на карту новые 2024 , обеспечивая высокий процент одобрения и доступные ставки.
Steam Desktop Authenticator https://authenticatorsteam.com is a safe and easy way to protect your Steam account with two-factor authentication. Download and set up for maximum security.
Steam Desktop Authenticator https://authenticatorsteam.com is a safe and easy way to protect your Steam account with two-factor authentication. Download and set up for maximum security.
сайт со слитыми курсами где сливы курсов
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт посудомоечных машин hotpoint ariston рядом, можете посмотреть на сайте: ремонт посудомоечных машин hotpoint ariston рядом
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт посудомоечных машин aeg сервис, можете посмотреть на сайте: ремонт посудомоечных машин aeg рядом
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Avec 888starz bookmaker, vos paris sont securises et fiables.
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт посудомоечных машин hotpoint ariston, можете посмотреть на сайте: срочный ремонт посудомоечных машин hotpoint ariston
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт посудомоечных машин aeg цены, можете посмотреть на сайте: ремонт посудомоечных машин aeg сервис
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Лучшие 10 программ https://www.cctvfocus.ru для видеонаблюдения. Программное обеспечение для видеонаблюдения. При выборе программного обеспечения важно учитывать наличие функции обнаружения объектов с использованием искусственного интеллекта.
Идеальное решение для скрытой связи — купить микронаушник купить. Широкий выбор моделей, гарантия качества и выгодные условия покупки. Надёжная связь, компактный размер и удобство использования.
заказать гелиевые шары заказать воздушные шарики с гелием
https://agrocosm.com.ua/
pharmacy
dvoriste Zabljak Durmitor national park
hotel bjanka Car rental in Montenegro
Thank you for visiting! Check out more at https://metakit.org/