Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
TrendSpotHub – Really liked the clean layout; navigating through the pages was effortless.
BeyondPotential – Inspiring and actionable, great for anyone wanting to improve and grow.
принимай не меньше 300 мг МХЕ от данного селлера. купить онлайн мефедрон, экстази, бошки Интересная упаковка )))… делал 1к10!!! сам не курил более 2-ух месяцев вообще ничего* за основу брал ромашку!!!!Прислали нам свой метоксетамин, подтверждаем: продукт чистый, >99%.
Rustic River Harbor – Clean layout and intuitive navigation made browsing effortless and enjoyable.
brightoakmarket – Shopping feels smooth, layout is neat and intuitive.
DreamHavenOutlet Market – Smooth page transitions and clear visuals made browsing simple.
EverHollow Highlights – The browsing experience felt smooth, with neatly organized categories.
find items – Loved how easy it was to scroll through; the simple design worked perfectly.
green corner – Everything loaded fast and navigation felt natural and simple.
wildgroveemporium – Items are well arranged and navigation feels intuitive — nice overall experience.
future hub link – Clean layout and intuitive design made browsing comfortable.
нажмите Mega darknet
Sun Wind Artisan – Neatly arranged products and simple interface enhanced the shopping experience.
UrbanCrest Collections – Products were well categorized, making selection easy.
сайт Mega даркнет
нажмите Мега онион
BrightGoods – Items are easy to locate and site navigation is smooth — very convenient.
organicgrowthcenter.shop – Appreciate the typography choices; comfortable spacing improved my reading experience.
leafemporiumshop – Items are presented clearly, browsing feels effortless.
Когда деньги нужны срочно и без лишней бюрократии, сервис подбора онлайн-займов «Займ-Агент» помогает найти подходящее предложение за считанные минуты. На сайте https://zaym-agent.ru/ собран актуальный рейтинг МФО России с лицензией ЦБ РФ, где можно оформить займ на карту круглосуточно, с минимальным пакетом документов и прозрачными условиями. Удобные фильтры, понятные описания и акцент на проверенных организациях позволяют пользователям безопасно выбрать вариант с мгновенным одобрением и, при необходимости, с нулевой ставкой для новых клиентов.
ultimaterankboost.shop – Pages loaded fast, images appeared sharp, and formatting stayed consistent.
brandvisibilitypro.shop – Content reads clearly, helpful examples made concepts easy to grasp.
BargainHubToday – Liked how neatly everything was grouped; made finding good offers straightforward.
shop highland – Easy-to-use interface and well-arranged products improved the experience.
BrightPetal Studio – Simple layout and clear visuals made shopping convenient.
EverWillow Crafts Site – Smooth browsing experience with a thoughtfully designed layout for easy navigation.
wild collection – Navigation felt natural and products were visually appealing.
Производственно-техническая компания «Экспресс-связь» из Екатеринбурга специализируется на комплексных инженерных решениях для бизнеса и объектов любой сложности. На сайте http://express-svyaz.ru/ представлены услуги по монтажу и обслуживанию систем видеонаблюдения, домофонии, охранно-пожарной сигнализации, ВОЛС и электросетей, а также проектированию и изготовлению металлоконструкций, модульных зданий и фасадных систем. Компания работает «под ключ», сочетая инженерную экспертизу и собственное производство, что позволяет заказчикам получать надёжную инфраструктуру с чёткими сроками и прозрачным бюджетом.
Магазин лутше не встречал!!!! https://economic-info.biz Прибыльных вам выходных!:monetka:А то я запутался совсем, везде по разному пишут.
Soft Feather Hub – Easy-to-browse layout and appealing product presentation enhanced the experience.
Free video chat Emerald Chat classic find people from all over the world in seconds. Anonymous, no registration or SMS required. A convenient alternative to Omegle: minimal settings, maximum live communication right in your browser, at home or on the go, without unnecessary ads.
New Promotions Hub – Smooth layout and all deals are easy to access.
a href=”https://pureforeststudio.shop/” />pureforeststyle – Well-structured pages and fast loading, browsing was very simple.
Golden Vine Collection – Smooth interface and easy-to-find products made shopping enjoyable.
ultimatetrafficnetwork.shop – Content reads clearly, helpful examples made concepts easy to grasp.
deltaweaveemporium – Products are easy to find, and the interface is comfortable to use.
premiumtrafficengine.shop – Pages loaded fast, images appeared sharp, and formatting stayed consistent.
onlinesuccesssystem.shop – Color palette felt calming, nothing distracting, just focused, thoughtful design.
authorityrankingstudio.shop – Navigation felt smooth, found everything quickly without any confusing steps.
Soft Forest Treasures Hub – Well-laid-out pages and visible products allowed for easy selection.
Free video chat emerald chat site find people from all over the world in seconds. Anonymous, no registration or SMS required. A convenient alternative to Omegle: minimal settings, maximum live communication right in your browser, at home or on the go, without unnecessary ads.
Free video chat emerald chat reviews find people from all over the world in seconds. Anonymous, no registration or SMS required. A convenient alternative to Omegle: minimal settings, maximum live communication right in your browser, at home or on the go, without unnecessary ads.
ValuableLearning – Really enjoyed the guides, made learning new things effortless and fun.
FreshLookBoutique – Great presentation of clothing pieces and navigating felt light and enjoyable.
Производственная компания https://mebelniy-shchity.ru/ изготавливает мебельные щиты из дуба, ясеня, лиственницы, сосны и ели, а также столешницы, подоконники из массива, лестничные ступени и балясины по индивидуальным размерам. В каталоге доступны паркетные и цельноламельные конструкции с тонкой и толстой ламелью, декоративные балки, стеллажи и МДФ-изделия, выпускаемые на новом станочном парке из отборных материалов. Фабрика использует кавказскую и дальневосточную дубовую древесину разных категорий качества.
MoonGrove Gallery Site – Polished visuals and instant page loads made browsing very enjoyable.
Find Hot Deals – Pages load quickly, and navigating through offers feels effortless.
Wild Spire Shop – Smooth interface and organized items allowed me to find products quickly.
Gift Hub Picks – Browsing was straightforward and the gift selection looked appealing.
Brightline Online – Smooth browsing experience and clear photos helped me decide fast.