Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
1win armenia http://1win11.am .
1вин войти http://1win13.am/ .
где потратить бонусный счет 1win https://www.1win5.am .
1 win сайт http://1win12.am/ .
1win бонус за приложение https://1win11.am/ .
1win http://www.1win13.am .
1wiin https://1win11.am/ .
1win am http://1win11.am .
1 win.am http://1win11.am .
1 win.am 1 win.am .
1win armenia http://1win13.am .
Онлайн казино игры онлайн казино на деньги с лучшими бонусами и шансом на крупный выигрыш! Наслаждайтесь игрой в топовые слоты, получайте фриспины и участвуйте в акциях. Надежные площадки, высокая отдача и мгновенные выплаты – ваш шанс на успех!
1вин сайт https://1win13.am/ .
1win armenia https://1win13.am/ .
1win официальный сайт регистрация http://www.1win13.am .
Онлайн казино https://t.me/igrovie_avtomati_igrat/18 с лучшими бонусами и шансом на крупный выигрыш! Наслаждайтесь игрой в топовые слоты, получайте фриспины и участвуйте в акциях. Надежные площадки, высокая отдача и мгновенные выплаты – ваш шанс на успех!
1вин сайт официальный 1вин сайт официальный .
http 1win 1win7.am .
1win. casino. http://1win4.com.mx/ .
1 win mexico 1win3.com.mx .
1win https://www.1win4.com.mx .
где потратить бонусный счет 1win http://www.1win7.am .
1winj https://1win6.am .
1win официальный сайт регистрация 1win официальный сайт регистрация .
1win официальный online 1win официальный online .
casino 1 win http://1win3.com.mx .
1win mexico 1win3.com.mx .
casino 1win http://1win5.com.mx .
1win http://1win4.com.mx .
1win. casino. http://www.1win3.com.mx .
casino 1win https://1win5.com.mx .
1win mexico https://1win5.com.mx .
casino 1 win http://www.1win3.com.mx .
casino 1win 1win3.com.mx .
1win descarga 1win descarga .
1win descarga 1win descarga .
A powerful VPN solution https://github.com/ivanti-it/Ivanti-Secure-Access-Client/releases designed to provide secure remote access to corporate networks. The software supports multiple authentication methods, including multi-factor authentication (MFA), certificates, and biometrics.
Ковры, которые добавят стиль в ваш интерьер, декор.
Лучшие варианты ковров для вашего дома, по акции.
Ковры для стильного интерьера, эксклюзивные модели.
Ковры, которые подчеркнут вашу индивидуальность, уют.
Ковры для детей, функциональность.
Традиционные и современные ковры, инвестируйте.
Создание комфортного рабочего пространства с коврами, уникальность.
Неприхотливые ковры для занятых людей, свой идеальный вариант.
Советы по выбору ковра, открывайте.
Теплота и уют с коврами, необходимый стиль.
Тенденции в мире ковров, выбор.
Ковры для вашего загородного стиля, найдите.
Идеи по использованию ковров, новые горизонты.
Выбор ковров для любого вкуса, новые варианты.
Комфортные ковры для вашего сна, выбирайте.
Качество и стиль от лучших производителей, выбирайте.
Мои любимые ковры для зоолюбителей, узнайте.
Теплые ковры для холодных зим, приобретайте.
Ковры для создания зонирования, откройте.
ковры стоимость https://kovry-v-moskve.ru/ .
Свіжі ідеї дизайну https://dverikupe.od.ua інтер’єру, сучасні тренди, поради щодо декору та ремонту. Створюйте затишок та стиль у кожному куточку вашого дому!
Ковры для уюта вашего дома, идеальный.
Ковры, которые преобразят ваш интерьер, приобретите.
Ковры ручной работы, эксклюзивные модели.
Декорируйте пространство с помощью ковров, стиль.
Ковры для игровой зоны, выбирайте.
Традиционные и современные ковры, красоту.
Создание комфортного рабочего пространства с коврами, придайте.
Практичные варианты ковров для дома, удобство.
Советы по выбору ковра, узнайте.
Теплота и уют с коврами, откройте.
Тенденции в мире ковров, узнайте.
Ковры для загородного дома, красоту.
Ковры в интерьере: вдохновение, новые горизонты.
Разнообразие стилей ковров, исследуйте.
Комфортные ковры для вашего сна, выбирайте.
Ковры от известных брендов, инвестируйте.
Выбор ковров для домашних любимцев, выбирайте.
Ковры, которые сохраняют тепло, приобретайте.
Ковры для создания зонирования, узнайте.
ковры ковровые дорожки https://kovry-v-moskve.ru/ .
Свіжі ідеї дизайну https://dverikupe.od.ua інтер’єру, сучасні тренди, поради щодо декору та ремонту. Створюйте затишок та стиль у кожному куточку вашого дому!
Ковры для уюта вашего дома, откройте.
Мягкие и комфортные ковры, закажите.
Ковры ручной работы, новинки.
Ковры, которые подчеркнут вашу индивидуальность, уют.
Ковры для игровой зоны, узнайте.
Традиционные и современные ковры, красоту.
Создание комфортного рабочего пространства с коврами, добавьте.
Неприхотливые ковры для занятых людей, подходящий стиль.
Советы по выбору ковра, тайны.
Теплота и уют с коврами, комфорт.
Модные ковры 2025 года, следите.
Ковры для вашего загородного стиля, практичность.
Идеи по использованию ковров, исследуйте.
Ковры: от классики до модерна, мир ковров.
Ковры для спальни, выбирайте.
Ковры от известных брендов, инвестируйте.
Выбор ковров для домашних любимцев, выбирайте.
Согревающие ковры для вашего дома, вдохновение.
Как использовать ковры для зонирования, дизайнерские решения.
ковровые дорожки на заказ ковровые дорожки на заказ .
студия лазерной эпиляции спб https://epilyaciya-lazerom-spb.ru
Ковры для уюта вашего дома, уникальный.
Лучшие варианты ковров для вашего дома, приобретите.
Ковры для стильного интерьера, интересные дизайны.
Ковры, которые подчеркнут вашу индивидуальность, добавьте.
Ковры для детей, добавьте.
Декоративные ковры для любого стиля, откройте.
Ковры для офиса, выбирайте.
Практичные варианты ковров для дома, узнайте.
Руководство по выбору ковров, узнайте.
Теплота и уют с коврами, найдите.
Модные ковры 2025 года, свой интерьер.
Ковры для загородного дома, найдите.
Как сделать ваш интерьер уникальным с коврами, креативность.
Разнообразие стилей ковров, найдите.
Комфортные ковры для вашего сна, мягкие текстуры.
Премиальные ковры для вашего интерьера, красоту.
Мои любимые ковры для зоолюбителей, найдите.
Ковры, которые сохраняют тепло, уют.
Как использовать ковры для зонирования, узнайте.
ковровые дорожки размеры ковровые дорожки размеры .
цена услуг лазерной эпиляции лазерная эпиляция ног